Arthashastra — Kantakashodhana, Sutra 39
Devanagari script
सीसत्रपुपिण्डो विंशतिभागक्षयः ॥ कZ_०४.१.३९ ॥
Transliteration
sīsatrapupiṇḍo viṃśatibhāgakṣayaḥ
Translation
ခဲ (sīsa) နှင့် သံဖြူ (trapu) တို့၏ အင်ဂော့/တုံးတစ်တုံးကို တန်ဖိုးသတ်မှတ်/လဲလှယ်ရာတွင် အလျော့ ၂၀ ပိုင်း ၁ ပိုင်း (၅%) ဖြတ်တောက်ရမည်၊ ချို့ယွင်း/ဆုံးရှုံးမှုကို ထည့်တွက်ရန် ဖြစ်သည်။
Word by Word
सीसत्रपु-पिण्डःa lump/ingot of lead–tin alloy
सीसत्रपु-पिण्डः:
TypeNoun
Rootपिण्ड
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-एकवचन; समासः—सीसत्रपु (षष्ठी-एकवचन-समर्थ्य) + पिण्डः
विंशति-भाग-क्षयःa reduction/loss of one-twentieth (5%)
विंशति-भाग-क्षयः:
TypeNoun
Rootक्षि (क्षय)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-एकवचन; समासः—विंशति-भाग (षष्ठी-एकवचन-समर्थ्य) + क्षयः
Entities Mentioned
R
rūpadarśaka (assayer)S
state treasury (kośa)FAQs
It standardizes valuation and prevents disputes or arbitrary deductions during exchange, enabling predictable revenue accounting and reducing corruption opportunities.