Sutra 5
Devanagari script
स्पर्धया वा मूल्यवर्धने मूल्यवृद्धिः सशुल्का कोशं गच्छेत् ॥ कZ_०३.९.०५ ॥
Transliteration
spardhayā vā mūlyavardhane mūlyavṛddhiḥ saśulkā kośaṃ gacchet
Translation
စျေးတိုးမြှင့်ခြင်း (လေလံ) တွင် ပြိုင်ဆိုင်မှုကြောင့် စျေးနှုန်း မြင့်တက်လာပါက ထိုတိုးမြှင့်မှုကို—သက်ဆိုင်ရာ အခွန်/အခကြေးငွေနှင့်အတူ—ဘဏ္ဍာတိုက်သို့ ဝင်ရောက်စေရမည်။
Word by Word
स्पर्धयाby competition; through bidding
स्पर्धया:
TypeNoun
Rootस्पर्धा
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया एकवचन
वाor
वा:
TypeParticle
Rootवा
Formविकल्पार्थक अव्यय
मूल्यवर्धनेin the raising of the price; when the price is increased
मूल्यवर्धने:
TypeNoun
Rootमूल्यवर्धन
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी एकवचन (अधिकरण)
मूल्यवृद्धिःthe increase in price
मूल्यवृद्धिः:
TypeNoun
Rootमूल्यवृद्धि
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा एकवचन
सशुल्काtogether with the duty/fee
सशुल्का:
TypeAdjective
Rootसशुल्क
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा एकवचन; मूल्यवृद्धिः इत्यस्य विशेषणम्
कोशम्the treasury
कोशम्:
TypeNoun
Rootकोश
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया एकवचन; कर्म
गच्छेत्should go; should accrue
गच्छेत्:
TypeVerb
Rootगम्
Formविधिलिङ् (optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
Entities Mentioned
K
kośa (treasury)Ś
śulka (fee/duty)FAQs
To prevent private capture of auction surplus and to institutionalize transparent revenue collection from competitive price discovery.
That the state receives both the incremental gain from bidding and the prescribed fee/duty associated with the transaction.