Sutra 38

Devanagari script

वारे वा तोयमन्येषां प्रमादेनोपरुन्धतः ॥ कZ_०३.९.३८च्द् ॥

Transliteration

vāre vā toyam anyeṣāṃ pramādenoparundhataḥ

Translation

ထို့အတူ အခြားသူ၏ အခွင့်အရေးရှိသည့် အလှည့်အချိန်တွင် ပေါ့လျော့မှုကြောင့် သူတို့၏ရေကို တားဆီး သို့မဟုတ် ထိန်းချုပ်ထားလျှင် (အပြစ်ပေးရမည်)။

Word by Word

• वारे: in/at the water-course (irrigation channel / water-place)
• Type: Noun
• Root: वार
• Form: नपुंसकलिङ्ग; सप्तमी-एकवचन (लोके); ‘वारे’ = वारे/वार-स्थाने (locative of place)

• वा: or
• Type: Particle
• Root: वा
• Form: अव्यय; विकल्पार्थक (or)

• तोयम्: water
• Type: Noun
• Root: तोय
• Form: नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा-एकवचन (कर्म/विषय-निर्देशे)

• अन्येषाम्: of others (belonging to others)
• Type: Pronoun/Adjective
• Root: अन्य
• Form: पुं/नपुंसक; षष्ठी-बहुवचन

• प्रमादेन: through negligence / due to carelessness
• Type: Noun
• Root: प्रमाद
• Form: पुंलिङ्ग; तृतीया-एकवचन; हेतौ/करणे

• उपरुन्धतः: of (a person) obstructing/blocking
• Type: Verb (Participle)
• Root: उप-√रुध्
• Form: वर्तमानकाले कृदन्तः (शतृ/शानच्-प्रत्यय); परस्मैपदी; पुंलिङ्ग; षष्ठी-एकवचन (सम्बन्धे) — ‘of one who blocks/obstructs’

Entities Mentioned

• water-right holder
• negligent obstructer

More Details

FAQs

Why does the text explicitly mention negligence (pramāda)?

Because even non-malicious interference can cause crop loss; the state treats negligent disruption of regulated water turns as punishable to ensure reliability.