Sutra 34

Devanagari script

स्वात्माधाने विक्रये च ॥ कZ_०३.९.३४ ॥

Transliteration

svātmādhāne vikraye ca

Translation

ထိုနည်းတူပင်၊ ကိုယ်တိုင်အပေါင်/အာမခံထားခြင်း (self‑pledging/mortgaging) နှင့် ရောင်းချခြင်းတို့တွင်လည်း (ဤစည်းကမ်းများ) သက်ဆိုင်သည်။

Word by Word

• स्वात्माधाने: in the case of pledging oneself (self-pledge)
• Type: Noun
• Root: आ√धा (धा)
• Form: सप्तमी एकवचनम् (अधिकरण); नपुंसकलिङ्ग; प्रातिपदिकम्: स्वात्माधान (स्व-आत्मन्-आधान)

• विक्रये: and in a sale (transaction)
• Type: Noun
• Root: वि√क्री (क्री)
• Form: सप्तमी एकवचनम् (अधिकरण); पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग (प्रयोगे भेदः); प्रातिपदिकम्: विक्रय

• च: and
• Type: Particle
• Form: समुच्चयार्थक-अव्ययम्

Entities Mentioned

• ādhāna
• vikraya

More Details

FAQs

What does 3.9.34 clarify about regulation and transactions?

That compliance duties, incentives, and liabilities attached to irrigation/land assets persist even when the asset is pledged or sold.