Sutra 21

Devanagari script

मर्यादापहरणे पूर्वः साहसदण्डः ॥ कZ_०३.९.२१ ॥

Transliteration

maryādāpaharaṇe pūrvaḥ sāhasadaṇḍaḥ

Translation

နယ်နိမိတ်အမှတ်အသားများကို ဖယ်ရှားခြင်းအတွက် စော်ကား/အကြမ်းဖက်လုပ်ရပ် (sāhasa) အတွက် ပထမအဆင့် (အနိမ့်ဆုံးအဆင့်) ဒဏ်ကြေးကို သတ်မှတ်အပ်သည်။

Word by Word

• मर्यादा-अपहरणे: in (the case of) removal of boundary markers / boundary encroachment
• Type: Noun
• Root: अप-हृ
• Form: नपुंसकलिङ्ग; एकवचन; सप्तमी (अधिकरणे); समस्तपदम्। मर्यादा (स्त्री.) + अपहरण (नपुं.) → मर्यादापहरण; सप्तमी एकवचन: -े

• पूर्वः: the first (grade) / the lowest (grade)
• Type: Noun (Adjective used substantively)
• Root: पूर्व
• Form: पुंलिङ्ग; एकवचन; प्रथमा; विशेषणरूपेण (साहसदण्डः इत्यस्य)

• साहस-दण्डः: the sāhasa-penalty (a prescribed fine/punishment)
• Type: Noun
• Root: दण्ड
• Form: पुंलिङ्ग; एकवचन; प्रथमा; समस्तपदम्। साहस (नपुं.) + दण्ड (पुं.) → साहसदण्ड; प्रथमा एकवचन: -ः

More Details

FAQs

Why is boundary-marker removal treated under sāhasa (force/offense) rather than a purely civil wrong?

Because it undermines the evidentiary basis of title and invites coercive encroachment, threatening public order and revenue stability.