Sutra 8

Devanagari script

तत्सधर्मा बन्धूनां गृहे गूढजातस्तु गूढजः ॥ कZ_०३.७.०८ ॥

Transliteration

tatsadharmā bandhūnāṃ gṛhe gūḍhajātastu gūḍhajaḥ

Translation

ထိုအမျိုးအစားနှင့် ဥပဒေအရ အခြေအနေတူသော်လည်း ဆွေမျိုးအိမ်တွင် လျှို့ဝှက်ဖွားမြင်လာသူကို «gūḍhaja» (လျှို့ဝှက်ဖွား) သားဟု ခေါ်သည်။

Word by Word

• तत्: that; such (one)
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: सर्वनाम-प्रातिपदिक; नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचन (सन्दर्भानुसार)

• सधर्मा: having the same dharma/nature; of the same character
• Type: Adjective (Nominal)
• Root: धर्म
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचन; विशेषण (तत् इत्यस्य)

• बन्धूनाम्: of (his) relatives/kinsmen
• Type: Noun
• Root: बन्धु
• Form: पुंलिङ्ग; षष्ठी बहुवचन

• गृहे: in a house/home
• Type: Noun
• Root: गृह
• Form: नपुंसकलिङ्ग; सप्तमी एकवचन

• गूढजातः: secretly born; whose birth is concealed
• Type: Adjective (Past Passive Participle used nominally)
• Root: गूढ + जात
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचन; विशेषण (गूढजः इत्यस्य)

• तु: but; however
• Type: Particle
• Root: तु
• Form: निपात; विरोध/विशेषार्थक

• गूढजः: a secret-born (person)
• Type: Noun (Agent/Person designation)
• Root: गूढज
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचन

Entities Mentioned

• gūḍhaja

More Details

FAQs

Why define a ‘secret-born’ category in a governance text?

Because hidden parentage creates high-conflict inheritance cases; categorization helps judges and administrators apply consistent presumptions and remedies.