Sutra 32

Devanagari script

वैदेहिकायामम्बष्ठाद्वैणः विपर्यये कुशीलवः ॥ कZ_०३.७.३२ ॥

Transliteration

vaidehikāyāmambaṣṭhādvaiṇaḥ viparyaye kuśīlavaḥ

Translation

ဝိုင်ဒေဟိကာ (Vaidehikā) မိန်းမနှင့်အတူ အမ္ဗဿဋ္ဌ (Ambaṣṭha) မှ «ဝိုင်ဏ» (Vaiṇa) ဟုခေါ်သော အုပ်စု ပေါ်ထွန်းသည်။ အပြန်အလှန် ဖြစ်လျှင် «ကူရှီလဝ» (Kuśīlava) ဟုခေါ်သော အုပ်စု ပေါ်ထွန်းသည်။

Word by Word

• वैदेहिकायाम्: in the case of the vaidehikā (profession/means of livelihood termed ‘vaidehikā’)
• Type: Noun
• Root: वैदेहिका
• Form: स्त्रीलिङ्ग; एकवचन; सप्तमी (अधिकरणे)

• अम्बष्ठात्: from an ambaṣṭha (person of the Ambaṣṭha group)
• Type: Noun
• Root: अम्बष्ठ
• Form: पुंलिङ्ग; एकवचन; पञ्चमी (अपादाने/हेतौ)

• वैणः: a vaiṇa (person of the Vaiṇa group)
• Type: Noun
• Root: वैण
• Form: पुंलिङ्ग; एकवचन; प्रथमा (कर्तरि/निर्देशे)

• विपर्यये: in the reverse case / conversely
• Type: Noun
• Root: विपर्यय
• Form: पुंलिङ्ग; एकवचन; सप्तमी (अधिकरणे)

• कुशीलवः: a kuśīlava (performer/entertainer)
• Type: Noun
• Root: कुशीलव
• Form: पुंलिङ्ग; एकवचन; प्रथमा (कर्तरि/निर्देशे)

Entities Mentioned

• Vaidehikā
• Ambaṣṭha
• Vaiṇa
• Kuśīlava

More Details

FAQs

What administrative function do these fine-grained group names serve?

They operationalize lineage rules into actionable categories for courts, taxation/occupation rules, and local governance.