Sutra 27

Devanagari script

वैश्यान्मागधवैदेहकौ ॥ कZ_०३.७.२७ ॥

Transliteration

vaiśyānmāgadhavaidehakau

Translation

ဝိုင်ရှျယမှ မာဂဓ နှင့် ဝိုင်ဒေဟက ဟု ခေါ်သော အုပ်စုများ ပေါ်ပေါက်လာသည်။

Word by Word

• वैश्यान्: Vaiśyas (members of the Vaiśya class) [as objects of selection/appointment]
• Type: Noun
• Root: वैश्य
• Form: पुंलिङ्ग; द्वितीया-विभक्ति; बहुवचन

• मागध: a Māgadha (man from Magadha)
• Type: Noun (gentilic/tribal designation)
• Root: मागध
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा-एकवचन (सूत्र-शैली: ‘X-ः’ इत्यर्थे नपुंसक/पुं-प्रथमा-एकवचन-निर्देशः)

• वैदेहकौ: two Vaidehakas (two men from Videha)
• Type: Noun (gentilic/tribal designation)
• Root: वैदेहक
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा-द्विवचन

Entities Mentioned

• Vaiśya
• Māgadha
• Vaidehaka

More Details

FAQs

What does ‘from a Vaiśya’ mean in this context?

It is shorthand for offspring classification from specified inter-varṇa unions; the text supplies standardized resulting group-names.