Sutra 17
Devanagari script
पुत्रत्वेऽधिकृतः कृतकः ॥ कZ_०३.७.१७ ॥
Transliteration
putratve 'dhikr̥taḥ kr̥takaḥ
Translation
«ဖန်တီး/ခန့်အပ်ထားသောသား» (kṛtaka) သည် သားအဖြစ်သို့ ဝင်ရောက်ရန် အာဏာပေး/ခန့်အပ်ထားသူ ဖြစ်သည်။
Word by Word
पुत्रत्वेin/with regard to the status of sonship
पुत्रत्वे:
TypeNoun
Rootपुत्रत्व (पुत्र + त्व)
Formनपुंसकलिङ्ग; एकवचन; सप्तमी (अधिकरण)
अधिकृतःauthorized/appointed (as such)
अधिकृतः:
TypeParticiple
Rootअधि√कृ (कृ)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (क्त); पुंलिङ्ग; एकवचन; प्रथमा; ‘appointed/authorized’
कृतकःthe ‘kṛtaka’ (constituted/adopted son)
कृतकः:
TypeNoun
Rootकृतक
Formपुंलिङ्ग; एकवचन; प्रथमा; संज्ञा (व्यवहारपद)
Entities Mentioned
A
appointed son (kṛtaka)A
authorizing authority (implied: father/householder/court)FAQs
It enables a legally recognized successor when biological/standard heirs are absent or unsuitable, reducing succession conflict and ensuring orderly property transfer.