Sutra 11

Devanagari script

सगर्भोढायाः सहोढः ॥ कZ_०३.७.११ ॥

Transliteration

sagarbhoḍhāyāḥ sahoḍhaḥ

Translation

အမျိုးသမီးကို လက်ထပ်ယူသည့်အချိန်တွင် သူမ၏ဝမ်းထဲတွင် ကိုယ်ဝန်ရှိနေသော ကလေးကို «စဟိုဍ္ဓ» သားဟု ခေါ်သည်။

Word by Word

• सगर्भोढायाः: of a pregnant woman
• Type: Noun (feminine)
• Root: गर्भ + ऊह्/वह् (उढा = ऊढा/उढा ‘carried, borne’; here as part of a fixed legal term)
• Form: षष्ठी एकवचनम् (genitive singular feminine); base: स-गर्भ-उढा ‘pregnant woman (carrying a fetus)’

• सहोढः: (the one) carried along with her (i.e., the fetus/child is included)
• Type: Noun (masculine)
• Root: सह + ऊह्/वह् (उढ = ऊढ ‘carried/brought’; here as a fixed legal term)
• Form: प्रथमा एकवचनम् (nominative singular masculine); base: सह-उढ ‘one carried along/with (her)’; used predicatively

Entities Mentioned

• sahoḍha

More Details

FAQs

What dispute does the ‘sahoḍha’ category prevent?

It pre-classifies children from pre-marital conception but born into a marital household, reducing ambiguity over household membership and inheritance claims.