Sutra 7
Devanagari script
अपितृद्रव्या विभक्तपितृद्रव्या वा सह जीवन्तः पुनर्विभजेरन् ॥ कZ_०३.५.०७ ॥
Transliteration
apitṛdravyā vibhaktapitṛdravyā vā saha jīvantaḥ punarvibhajeran
Translation
အဖဘက်အမွေမရှိသူများ သို့မဟုတ် အဖဘက်အမွေကို အရင်ကတည်းက ခွဲပြီးသားသူများသည် အတူတကွ နေထိုင်ပါက (အတူတကွ စုဆောင်းထားသော ပိုင်ဆိုင်မှုကို) ပြန်လည်ခွဲဝေနိုင်သည်။
Word by Word
अपितृद्रव्याःthose without paternal property
अपितृद्रव्याः:
TypeNoun (Adjective used substantively)
Rootद्रव्य
Formप्रथमा-बहुवचनम्, पुंलिङ्गः; नञ्-पूर्वकः समासः: अ-पितृ-द्रव्य (पितृद्रव्य-रहित)
विभक्तपितृद्रव्याःthose whose paternal property has been divided
विभक्तपितृद्रव्याः:
TypeNoun (Adjective used substantively)
Rootद्रव्य
Formप्रथमा-बहुवचनम्, पुंलिङ्गः; समासः: विभक्त-पितृ-द्रव्य (पितृद्रव्यं विभक्तं येषाम्)
वाor
वा:
TypeParticle
Rootवा
Formविकल्पार्थक-अव्ययम्
सहtogether with
सह:
TypePreposition/Particle
Rootसह
Formसहयोगार्थक-अव्ययम् (सह + तृतीया अपेक्षा)
जीवन्तःliving; while (he is) alive
जीवन्तः:
TypeParticiple (Verbal adjective)
Rootजीव्
Formवर्तमानकृदन्तः (शतृ), प्रथमा-बहुवचनम्, पुंलिङ्गः; √जीव् + शतृ
पुनःagain
पुनः:
TypeAdverb
Rootपुनः
Formपुनरावृत्त्यर्थक-अव्ययम्
विभजेरन्they should divide/partition
विभजेरन्:
TypeVerb
Rootभज्
Formलिङ् (विधिलिङ्), प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्, आत्मनेपदम्; उपसर्गः वि-; √भज् (विभज्)
Entities Mentioned
C
co-resident kin (implicit)FAQs
Even without an undivided ancestral base, co-resident relatives may create a joint pool; law must allow a fresh division of that pool.