Sutra 30
Devanagari script
पतितः पतिताज्जातः क्लीबश्चानंशाः जडोन्मत्तान्धकुष्ठिनश्च ॥ कZ_०३.५.३० ॥
Transliteration
patitaḥ patitāj jātaḥ klībaś cānaṃśāḥ jaḍonmattāndha-kuṣṭhinaś ca
Translation
ကျဆုံးသူ၊ ကျဆုံးသူမှ မွေးဖွားသူ၊ လိင်အင်အားမရှိသူ—ဤသူတို့သည် အမွေဝေစုမရ; ထို့အတူ ဉာဏ်ရည်ချို့တဲ့သူ၊ စိတ်မမှန်သူ၊ မျက်မမြင်သူနှင့် အနာကြီးရောဂါရှိသူတို့လည်း အမွေဝေစုမရ။
Word by Word
पतितःa fallen/outcaste person
पतितः:
TypeNoun/Adjective
Rootपतित (√पत्)
Formप्रथमा-एकवचनम्, पुंलिङ्गः; भूतकृदन्त-प्रातिपदिकम् (क्त) ‘fallen’
पतितात्from a fallen (woman/person)
पतितात्:
TypeNoun/Adjective
Rootपतिता (√पत्)
Formपञ्चमी-एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गः; ‘from a fallen (woman/person)’
जातःborn (one)
जातः:
TypeNoun/Adjective
Rootजात (√जन्)
Formप्रथमा-एकवचनम्, पुंलिङ्गः; भूतकृदन्त-प्रातिपदिकम् (क्त) ‘born’
क्लीबःa eunuch/impotent person
क्लीबः:
TypeNoun/Adjective
Rootक्लीब
Formप्रथमा-एकवचनम्, पुंलिङ्गः
चand
च:
TypeParticle
Rootच
Formसमुच्चयार्थक-अव्ययम्
अनंशाः(those) without a share (in inheritance)
अनंशाः:
TypeNoun/Adjective
Rootअन्-अंश
Formप्रथमा-बहुवचनम्, पुंलिङ्गः; नञ्-तत्पुरुष-निर्मित-प्रातिपदिकम् ‘without a share’
जडa dull-witted/incapable person
जड:
TypeNoun/Adjective
Rootजड
Formप्रथमा-एकवचनम्, पुंलिङ्गः; (समाहार-द्वन्द्वस्य पूर्वपदम्)
उन्मत्तa mad/insane person
उन्मत्त:
TypeNoun/Adjective
Rootउन्मत्त
Formप्रथमा-एकवचनम्, पुंलिङ्गः; (समाहार-द्वन्द्वस्य पदम्)
अन्धa blind person
अन्ध:
TypeNoun/Adjective
Rootअन्ध
Formप्रथमा-एकवचनम्, पुंलिङ्गः; (समाहार-द्वन्द्वस्य पदम्)
कुष्ठिनःlepers
कुष्ठिनः:
TypeNoun/Adjective
Rootकुष्ठिन्
Formप्रथमा-बहुवचनम्, पुंलिङ्गः; ‘lepers’
चand
च:
TypeParticle
Rootच
Formसमुच्चयार्थक-अव्ययम्
Entities Mentioned
D
disqualified heirs categoriesFAQs
It reflects a capacity-and-status model of legal entitlement: the state channels control of property to those deemed socially legitimate and administratively “competent,” while handling maintenance separately.