Sutra 25

Devanagari script

सतोऽर्थस्य विभागो नासतः ॥ कZ_०३.५.२५ ॥

Transliteration

sato 'rthasya vibhāgo nāsataḥ

Translation

ခွဲဝေခြင်းသည် ရှိပြီးသားပစ္စည်းအပေါ်တွင်သာ ဖြစ်ပြီး မရှိသေးသောပစ္စည်းအပေါ်တွင် မဟုတ်။

Word by Word

• सतः: of a valid/existing (property/claim)
• Type: Noun (participle used substantively)
• Root: अस्
• Form: सत् (शतृ-प्रत्ययान्त वर्तमानकाले कृदन्त, ‘being/existing/true’) → षष्ठी एकवचन (पुं/नपुं), ‘of the existing/valid (thing)’

• अर्थस्य: of the property/asset
• Type: Noun
• Root: अर्थ
• Form: अर्थ-शब्दः, षष्ठी एकवचन (पुं), ‘of the property/wealth/matter’

• विभागः: partition/division (is possible)
• Type: Noun (action noun)
• Root: वि + भज्
• Form: विभाग-शब्दः (वि+भज् धातोः घञ्/भाववाचक-निर्माण), प्रथमा एकवचन (पुं), कर्तृ/विधेय-स्थानम्

• न: not
• Type: Particle (negation)
• Root: न
• Form: निषेधार्थक अव्यय

• असतः: of an invalid/non-existent (property/claim)
• Type: Noun (participle used substantively)
• Root: अस्
• Form: असत् (नञ्-पूर्वक सत्), षष्ठी एकवचन (पुं/नपुं), ‘of the non-existing/invalid (thing)’

More Details

FAQs

Why does the state restrict partition to 'existing property'?

To prevent fabricated claims and to keep judicial outcomes tied to verifiable assets, reducing dispute inflation and administrative burden.