Sutra 9

Devanagari script

पतिविप्रकारात्पतिज्ञातिसुखावस्थग्रामिकान्वाधिभिक्षुकीज्ञातिकुलानामन्यतममपुरुषं गन्तुमदोषः इति आचार्याः ॥ कZ_०३.४.०९ ॥

Transliteration

pativiprakārāt patijñātisukhāvasthagrāmikānvādhibhikṣukījñātikulānām anyatamam apuruṣaṃ gantum adoṣaḥ iti ācāryāḥ

Translation

ဆရာတို့က ဆိုသည်မှာ—ခင်ပွန်း၏ မရှိခြင်း/ကွာကွာဝေးဝေးနေခြင်းကြောင့် မယားသည် ခင်ပွန်းနှင့် ခွဲကွာနေရသော်၊ ခင်ပွန်းဘက် ဆွေမျိုး၊ အခြေအနေကောင်းသော (ဂုဏ်သတင်းကောင်း) ရွာအုပ်ချုပ်ရေးမှူး၊ ဘိက္ခုနီ (အမျိုးသမီး သာသနာ့ဝင်) သို့မဟုတ် မိဘဘက် ဆွေမျိုးအစုအဖွဲ့တို့ထဲမှ တစ်ဦးထံ သွား၍ အကာအကွယ်/အကူအညီ ရယူခြင်းသည် အပြစ်မဟုတ်—သို့သော် «ယောက်ျားမဟုတ်သူ» ဖြင့် အဖော်/စီစဉ်ထားခြင်း (မသက်ဆိုင်သော ယောက်ျားနှင့် မပတ်သက်စေရ) ဖြစ်ရမည်။

Word by Word

पति-विप्रकारात्from (the situation of) the husband’s absence/being away (lit. from the husband’s being elsewhere)

पति-ज्ञाति-सुख-अवस्थ-ग्रामिकान्village headmen connected with the husband’s relatives / (who are) in a comfortable condition (i.e., well-off)

अन्वाधि-भिक्षुकी-ज्ञाति-कुलानाम्of (any of) the families of the anuvādhi (dependent woman), the female mendicant, and the relatives’ families

अन्यतमम्any one (among them)

अपुरुषम्a non-man / not a (proper) man

गन्तुम्to go

अदोषःthere is no fault (no offence)

इतिthus

आचार्याःthe teachers (authorities)

Entities Mentioned

pati-jñāti (husband’s kin)

grāmika (village headman)

bhikṣukī (female ascetic)

jñāti-kula (kin group)

FAQs

Why does the text list specific destinations (kin, village headman, bhikṣukī)?

To define administratively verifiable ‘safe channels’ for a woman’s protection, reducing both vulnerability and suspicion of illicit contact.