Sutra 16
Devanagari script
पतिकुलान्निष्पत्य ग्रामान्तरगमने द्वादशपणो दण्डः स्थाप्याभरणलोपश्च ॥ कZ_०३.४.१६ ॥
Transliteration
patikulān niṣpatya grāmāntaragamane dvādaśapaṇo daṇḍaḥ sthāpyābharaṇalopaś ca
Translation
ခင်ပွန်း၏ အိမ်ထောင်စုမှ ထွက်ခွာပြီး အခြားရွာသို့ သွားပါက ဒဏ်ငွေ ပဏ ၁၂ ဖြစ်ပြီး၊ ထိန်းသိမ်းအပ်နှံထားသော အလှဆင်ပစ္စည်းများကိုလည်း ဆုံးရှုံးရမည်။
Word by Word
पतिकुलात्from the husband’s family/household
पतिकुलात्:
TypeNoun
Rootपति + कुल
Formपतिकुल (नपुं), पञ्चमी एकवचन; अपादान (from the husband’s family/household)
निष्पत्यhaving gone out (departing/escaping)
निष्पत्य:
TypeVerb (Gerund)
Rootनि√पत्
Formक्त्वान्त अव्यय (gerund), ‘having gone out/escaped’
ग्रामान्तरगमनेin going to another village (i.e., when she goes to another village)
ग्रामान्तरगमने:
TypeNoun
Rootग्राम + अन्तर + गमन
Formग्रामान्तरगमन (नपुं), सप्तमी एकवचन; अधिकरण (in the act of going to another village)
द्वादशपणः(a fine of) twelve paṇas
द्वादशपणः:
TypeNoun
Rootद्वादश + पण
Formद्वादशपण (पुं), प्रथमा एकवचन; दण्डस्य विशेषणम् (amount: twelve paṇas)
दण्डःpenalty; fine
दण्डः:
TypeNoun
Rootदण्ड
Formपुं, प्रथमा एकवचन; कर्तृ/विधेय (the penalty/fine)
स्थाप्यto be imposed/levied (is to be set)
स्थाप्य:
TypeVerb (Gerundive)
Root√स्था (caus. √स्था → स्थापयति)
Formल्यप्/तव्यत्-प्रायः कर्मणि प्रयोगः; ‘to be imposed/levied’ (gerundive sense: having to be set/established)
आभरणलोपःloss/forfeiture of ornaments
आभरणलोपः:
TypeNoun
Rootआभरण + लोप
Formपुं, प्रथमा एकवचन; समुच्चित-विधेय (and the loss/forfeiture of ornaments)
चand
च:
TypeParticle
Rootच
Formसमुच्चयार्थक अव्यय (and)
Entities Mentioned
P
patikula (husband’s household)S
sthāpyābharaṇa (deposited ornaments)FAQs
It deters unauthorized flight and protects custodial arrangements by attaching a tangible cost to unapproved relocation.