Sutra 2
Devanagari script
अन्यत्र दीव्यतो द्वादशपणो दण्डो गूढाजीविज्ञापनार्थम् ॥ कZ_०३.२०.०२ ॥
Transliteration
anyatra dīvyato dvādaśapaṇo daṇḍo gūḍhājīvijñāpanārtham ||
Translation
ခွင့်ပြုထားသောနေရာအပြင် အခြားနေရာတွင် လောင်းကစားလုပ်သူအတွက် ဒဏ်ငွေ ပဏ ၁၂ ဖြစ်သည်—လျှို့ဝှက်အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းများကို ဖော်ထုတ်သိရှိရန်အတွက်။
Word by Word
अन्यत्रelsewhere; otherwise (i.e., in other cases than the one just stated)
अन्यत्र:
TypeIndeclinable
Rootअन्यत्र
Formअव्यय; स्थान/प्रसङ्गवाचक; अर्थः ‘elsewhere/otherwise’
दीव्यतःof a gambler; of one who is gambling
दीव्यतः:
TypeParticiple (verbal adjective)
Rootदिव् (दीव्यति)
Formवर्तमानकाले शतृ-प्रत्ययान्त (दीव्यत्); षष्ठी एकवचन (पुं/नपुं); ‘of one who is gambling/playing (with dice)’
द्वादशपणः(a fine) of twelve paṇas
द्वादशपणः:
TypeNoun (numeral-compound used adjectivally)
Rootद्वादश + पण
Formद्विगु-समास; प्रथमा एकवचन पुंलिङ्ग; दण्डस्य विशेषणम्—‘twelve-paṇa (in amount)’
दण्डःthe penalty; the fine
दण्डः:
TypeNoun
Rootदण्ड
Formप्रथमा एकवचन पुंलिङ्ग; कर्तृ/विधेय-रूपेण—‘the penalty/fine’
गूढाजीविज्ञापनार्थम्for the purpose of informing/ascertaining (i.e., detecting and reporting) a concealed livelihood
गूढाजीविज्ञापनार्थम्:
TypeNoun (purpose expression)
Rootगूढ + आजीवि + ज्ञापन + अर्थ
Formसमासः (बहुपद-तत्पुरुषः); अन्तिमपद ‘अर्थ’ नपुंसकलिङ्ग; द्वितीया एकवचन; प्रयोजनार्थकं—‘for the purpose of …’
Entities Mentioned
U
unauthorized gamblers/operatorsS
state enforcementC
covert livelihood networksFAQs
Unauthorized gambling dens can mask criminal networks and unregistered income; enforcement becomes a tool for mapping and disrupting covert economic activity.