Sutra 12
Devanagari script
अक्षभूमिहस्तदोषाणां चाप्रतिषेधने द्विगुणो दण्डः ॥ कZ_०३.२०.१२ ॥
Transliteration
akṣabhūmihastadoṣāṇāṃ cāpratiṣedhane dviguṇo daṇḍaḥ
Translation
ကစားတုံး၊ ကစားကွင်း/ဘုတ် သို့မဟုတ် ကစားသမား၏ လက်နှင့်ပတ်သက်သော ချို့ယွင်းမှု/လိမ်လည်မှုကို မတားဆီးနိုင်လျှင် ဒဏ်ကြေးသည် နှစ်ဆဖြစ်သည်။
Word by Word
अक्षभूमिहस्तदोषाणाम्of the faults/irregularities connected with dice, the gaming-ground, and the hand (play/handling)
अक्षभूमिहस्तदोषाणाम्:
TypeNoun
Rootदोष
Formपुंलिङ्ग; षष्ठी-बहुवचन; समासः: अक्ष-भूमि-हस्त-दोष (अक्षस्य/अक्षे, भूमेः/भूमौ, हस्तस्य/हस्ते दोषाः) → तेषाम्
चand
च:
TypeParticle
Rootच
Formसमुच्चयार्थक अव्यय
अप्रतिषेधनेin (the case of) non-prohibition / failure to prevent
अप्रतिषेधने:
TypeNoun (action-noun)
Rootप्रतिषेध (√सिध्/√षिध् + प्रति + नि/ध?)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग भाववाचक; सप्तमी-एकवचन; नञ्-समास/उपसर्गपूर्वक: अ-प्रतिषेधन = प्रतिषेधस्य अभावः
द्विगुणःdouble (in amount)
द्विगुणः:
TypeAdjective
Rootगुण
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-एकवचन; दण्डः इति विशेष्यस्य विशेषणम्
दण्डःthe penalty/fine
दण्डः:
TypeNoun
Rootदण्ड
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-एकवचन; कर्तृ/विधेय-रूपेण (विधीयते)
Entities Mentioned
A
akṣa (dice)FAQs
Primarily the responsible officials/venue managers: the rule creates a strong duty of care to actively stop rigging rather than passively observe it.