Sutra 6
Devanagari script
पीडनावेष्टनाञ्चनप्रकर्षणाध्यासनेषु पूर्वः साहसदण्डः ॥ कZ_०३.१९.०६ ॥
Transliteration
pīḍanāveṣṭanāñcana-prakarṣaṇādhyāsaneṣu pūrvaḥ sāhasa-daṇḍaḥ
Translation
ဖိနှိပ်/ညှစ်ခြင်း၊ လိမ်ကွေ့ခြင်း၊ ဆွဲယူ/အိုဆွဲခြင်း၊ အတင်းအကျပ် ဆွဲခေါ်ခြင်း သို့မဟုတ် အတင်းအကျပ် ထိုင်ခိုင်းခြင်း (အရှက်ခွဲသည့် ထိန်းချုပ်မှု) စသည့် အမှုများအတွက် sāhasa ဒဏ်ကြေး၏ «ပထမ» (အနိမ့်ဆုံး) အဆင့်ကို သက်ရောက်စေသည်။
Word by Word
पीडनcausing pain; tormenting; oppression
पीडन:
TypeNoun
Rootपीड्
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचन (समाहार-निर्देशे)
आवेष्टनbinding; wrapping; tying up
आवेष्टन:
TypeNoun
Rootआ√वेष्ट्
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचन (समाहार-निर्देशे)
अञ्चनdragging/pulling (a form of physical coercion)
अञ्चन:
TypeNoun
Rootअञ्च्
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचन (समाहार-निर्देशे)
प्रकर्षणforcible pulling/dragging; violent drawing
प्रकर्षण:
TypeNoun
Rootप्र√कृष्
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचन (समाहार-निर्देशे)
अध्यासनforcing to sit/pressing down; coercive seating/restraint
अध्यासन:
TypeNoun
Rootअधि√आस्
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचन (समाहार-निर्देशे)
एषुin these (acts/cases)
एषु:
TypePronoun
Rootइदम्
Formसर्वनाम; नपुंसकलिङ्ग; सप्तमी बहुवचन
पूर्वःthe earlier/first (grade)
पूर्वः:
TypeAdjective
Rootपूर्व
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचन; (साहसदण्डः इत्यस्य विशेषणम्)
साहसदण्डःthe penalty for violence/assault (sāhasa-fine)
साहसदण्डः:
TypeNoun
Rootदण्ड
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचन; समासः: साहसस्य दण्डः
FAQs
A legal category for forcible/violent wrongdoing with tiered penalties, enabling consistent sentencing for escalating harm.