Previous Sutra
Next Sutra

Sutra 2

नाभेरधःकायं हस्तपङ्कभस्मपांसुभिरिति स्पृशतस्त्रिपणो दण्डः तैरेवामेध्यैः पादष्ठीविकाभ्यां च षट्पणः छर्दिमूत्रपुरीषादिभिर्द्वादशपणः ॥ कZ_०३.१९.०२ ॥

nābher adhaḥkāyaṃ hasta-paṅka-bhasma-pāṃsubhir iti spṛśatas tripaṇo daṇḍaḥ; tair evāmedhyaiḥ pāda-ṣṭhīvikābhyāṃ ca ṣaṭpaṇaḥ; chardi-mūtra-purīṣādibhir dvādaśapaṇaḥ

လက်ကို ရွံ့၊ ပြာ၊ ဖုန်တို့ဖြင့် လိမ်းကပ်ထားပြီး အခြားသူကို ခါးအောက် (နာဘီအောက်) ထိတွေ့လျှင် ဒဏ်ငွေ ၃ ပဏ ဖြစ်သည်။ ထိုအညစ်အကြေးတူညီသည့်အရာများဖြင့် ခြေဖြင့် သို့မဟုတ် တံတွေးဖြင့် ပြုလုပ်လျှင် ဒဏ်ငွေ ၆ ပဏ ဖြစ်သည်။ အန်ဖတ်၊ ဆီး၊ မစင် စသည့်အရာများဖြင့် ပြုလုပ်လျှင် ဒဏ်ငွေ ၁၂ ပဏ ဖြစ်သည်။

नाभेःof the navel
नाभेः:
TypeNoun
Rootनाभि
Formस्त्रीलिङ्ग; षष्ठी-एकवचन
अधःbelow
अधः:
TypeIndeclinable
Rootअधस्
Formअव्यय; उपसर्ग/क्रियाविशेषणभावे
कायम्the body (part)
कायम्:
TypeNoun
Rootकाय
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया-एकवचन
हस्तhand
हस्त:
TypeNoun
Rootहस्त
Formपुंलिङ्ग; (समासाङ्ग)
पङ्कmud
पङ्क:
TypeNoun
Rootपङ्क
Formपुंलिङ्ग; (समासाङ्ग)
भस्मash
भस्म:
TypeNoun
Rootभस्मन्/भस्म
Formनपुंसकलिङ्ग; (समासाङ्ग)
पांसुभिःwith dust
पांसुभिः:
TypeNoun
Rootपांसु
Formपुंलिङ्ग; तृतीया-बहुवचन
इतिthus (as stated)
इति:
TypeParticle
Rootइति
Formअव्यय; वाक्यसमाप्त्यर्थ/उद्धरणचिह्न
स्पृशतः(he) touches
स्पृशतः:
TypeVerb
Rootस्पृश्
Formलट्; परस्मैपद; प्रथमा-एकवचन; वर्तमानकाल; (कर्तरि)
त्रिपणःthree-paṇa (fine)
त्रिपणः:
TypeNoun
Rootत्रि + पण
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-एकवचन; दण्डविशेषणम् (दण्डः)
दण्डःpenalty; fine
दण्डः:
TypeNoun
Rootदण्ड
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-एकवचन
तैःwith those (same)
तैः:
TypePronoun
Rootतद्
Formपुं/नपुं; तृतीया-बहुवचन
एवindeed; only; the very same
एव:
TypeParticle
Rootएव
Formअव्यय; अवधारण
अमेध्यैःwith impure (things)
अमेध्यैः:
TypeAdjective
Rootअमेध्य
Formपुं/नपुं; तृतीया-बहुवचन; विशेषणम् (तैः)
पादfoot
पाद:
TypeNoun
Rootपाद
Formपुंलिङ्ग; (समासाङ्ग)
ष्ठीविकाspittle; saliva
ष्ठीविका:
TypeNoun
Rootष्ठीविका
Formस्त्रीलिङ्ग; (समासाङ्ग)
आभ्याम्with both (of them)
आभ्याम्:
TypePronoun
Rootइदम् (एतद्)
Formस्त्रीलिङ्ग; तृतीया-द्विवचन; (पाद-ष्ठीविकाभ्याम् इत्यर्थे)
and
:
TypeConjunction
Root
Formअव्यय; समुच्चय
षट्पणःsix-paṇa (fine)
षट्पणः:
TypeNoun
Rootषट् + पण
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-एकवचन; दण्डविशेषणम् (दण्डः)
छर्दिvomit
छर्दि:
TypeNoun
Rootछर्दि
Formनपुंसकलिङ्ग; (समासाङ्ग)
मूत्रurine
मूत्र:
TypeNoun
Rootमूत्र
Formनपुंसकलिङ्ग; (समासाङ्ग)
पुरीषfeces; excrement
पुरीष:
TypeNoun
Rootपुरीष
Formनपुंसकलिङ्ग; (समासाङ्ग)
आदिभिःwith etcetera; with and the like
आदिभिः:
TypeNoun
Rootआदि
Formपुंलिङ्ग; तृतीया-बहुवचन; ‘आदि’ = ‘and the like’ (समाहारार्थ)
द्वादशपणःtwelve-paṇa (fine)
द्वादशपणः:
TypeNoun
Rootद्वादश + पण
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-एकवचन; दण्डविशेषणम् (दण्डः)

FAQs

A calibrated scale combining (i) method (hand vs foot/spittle) and (ii) degree of defilement (ordinary dirt vs bodily waste), treating humiliation and contamination as measurable public-order harms.