Sutra 33
Devanagari script
तेनाहर्गणदक्षिणा व्याख्याताः ॥ कZ_०३.१४.३३ ॥
Transliteration
tenāhargaṇadakṣiṇā vyākhyātāḥ
Translation
ဤသဘောတရားကြောင့် နေ့ရေတွက်ချက်မှု (ahargaṇa) အပေါ်မူတည်၍ တွက်ချက်ထားသော dakṣiṇā ပေးချေမှုများလည်း ရှင်းလင်း/အကျုံးဝင်သွားသည်။
Word by Word
तेनby that; thereby; with that (as the basis)
तेन:
TypePronoun
Rootतद्
Formसर्वनाम-प्रातिपदिक (तद्); तृतीया-एकवचन; नपुंसकलिङ्ग (instrumental singular: 'by that/thereby')
अहर्गणदक्षिणाःday-count-based fees/remunerations
अहर्गणदक्षिणाः:
TypeNoun
Rootदक्षिणा (with अहर्गण as qualifier)
Formसमास: अहर्गण + दक्षिणा; प्रथमा-बहुवचन; स्त्रीलिङ्ग
व्याख्याताःhave been explained; have been set forth
व्याख्याताः:
TypeVerb (Participle)
Rootवि-आ-ख्या
Formकृदन्त: क्त-प्रत्यय (past passive participle); प्रथमा-बहुवचन; पुल्लिङ्ग (agreeing with implied masculine plural or used generically for 'have been explained')
Entities Mentioned
A
ahargaṇa (day-count)D
dakṣiṇāFAQs
An interpretive extension: a specific schedule (per savana) is used to justify analogous schedules (per day).