Sutra 3

Devanagari script

तस्यव्ययकर्मणा लभेत भर्ता वा कारयितुम् ॥ कZ_०३.१४.०३ ॥

Transliteration

tasyavyayakarmaṇā labheta bhartā vā kārayitum

Translation

ထိုအခြေအနေတွင် အလုပ်ကို သူ၏ကုန်ကျစရိတ်ဖြင့် ပြီးစီးစေရမည်၊ သို့မဟုတ် အလုပ်ရှင်က အခြားသူတစ်ဦးအား လုပ်စေနိုင်သည်။

Word by Word

• तस्य: of him/of that (person/thing)
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: षष्ठी-एकवचनम् (पुं/नपुं), सर्वनाम-प्रातिपदिकम्

• व्ययकर्मणा: by/through the work involving expenditure (expense-incurring work)
• Type: Noun
• Root: व्ययकर्मन्
• Form: तृतीया-एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्

• लभेत: he should obtain / may obtain
• Type: Verb
• Root: लभ्
• Form: विधिलिङ् (optative), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्

• भर्ता: the husband
• Type: Noun
• Root: भर्तृ
• Form: प्रथमा-एकवचनम्, पुल्लिङ्गम्

• वा: or
• Type: Particle
• Root: वा
• Form: अव्ययम्; विकल्पार्थक-निपातः

• कारयितुम्: to cause to be done / to get (it) done
• Type: Verb (Causative infinitive)
• Root: कृ (कारयति)
• Form: णिच्-प्रत्ययान्त-प्रयोजक (causative) धातु; तुमुन्-प्रत्ययः (infinitive)

Entities Mentioned

• bhartṛ (employer/master)
• bhṛtaka (implied)

More Details

FAQs

What remedy is provided to ensure the employer still gets the job done?

Completion through substitution, with costs placed on the defaulting worker (or arranged by the employer).