Sutra 26

Devanagari script

पुनःस्तेये प्रवासनमन्यत्रगमने च ॥ कZ_०३.१४.२६ ॥

Transliteration

punaḥsteye pravāsanam anyatragamane ca

Translation

ထပ်မံခိုးယူပါက နယ်နှင်ဒဏ်ပေးရမည်။ ထို့အပြင် (သတ်မှတ်ထားသော အခြေအနေကို ချိုးဖောက်၍) အခြားနေရာသို့ သွားပါကလည်း ထိုနည်းတူပင် ဖြစ်သည်။

Word by Word

• पुनः: again; in case of repetition
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः
• Form: अव्यय (पुनरावृत्त्यर्थे)

• स्तेये: in/with regard to theft
• Type: Noun
• Root: स्तेय
• Form: नपुंसकलिङ्ग; सप्तमी एकवचन (स्तेये = स्तेय-प्रकरणे/स्तेय-स्थितौ)

• प्रवासनम्: banishment; expulsion (as penalty)
• Type: Noun (action noun)
• Root: प्र-√वस्
• Form: नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचन; भाववाचक-संज्ञा (प्रवासन = निर्वासन/देशत्याग-आदेश)

• अन्यत्र: elsewhere; to another place
• Type: Indeclinable
• Root: अन्यत्र
• Form: अव्यय (देश/स्थानवाचक)

• गमने: in going; in the act of going (away)
• Type: Noun
• Root: गमन
• Form: नपुंसकलिङ्ग; सप्तमी एकवचन (गमने = गमन-क्रियायाम्/स्थितौ)

• च: and
• Type: Particle
• Root: च
• Form: अव्यय (समुच्चयार्थक)

Entities Mentioned

• recidivist thief
• state authority (implicit)

More Details

FAQs

What sanction is prescribed for repeat theft?

Pravāsana (banishment/expulsion).

What does 'anyatragamane' imply administratively?

Violation of a movement restriction/condition (e.g., absconding), triggering the same severe sanction.