Sutra 32

Devanagari script

एतेन वैयावृत्यविक्रयो व्याख्यातः ॥ कZ_०३.१२.३२ ॥

Transliteration

etena vaiyāvṛtya-vikrayo vyākhyātaḥ

Translation

ဤတူညီသော အကြောင်းပြချက်အရပင် ကိုယ်စားလှယ်/ကော်မရှင်ဝန်ဆောင်မှုမှတစ်ဆင့် ပြုလုပ်သော ရောင်းဝယ်မှု (vaiyāvṛtya-vikraya) ကိုလည်း ရှင်းလင်းထားသည်။

Word by Word

• एतेन: by this; by means of this (rule/statement)
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: सर्वनाम-शब्दः; तृतीया-एकवचनम्; नपुंसकलिङ्गम् (करणे)

• वैयावृत्यविक्रयः: the sale (contracting out) of service/labour
• Type: Noun
• Root: विक्रय (√क्री)
• Form: पुंलिङ्गः; प्रथमा-एकवचनम्; समासः = वैयावृत्यस्य विक्रयः

• व्याख्यातः: has been explained; is hereby explained
• Type: Verb (past passive participle)
• Root: वि-आ-√ख्या
• Form: कृदन्तः (क्त-प्रत्ययान्तः); पुंलिङ्गः; प्रथमा-एकवचनम्; कर्मणि प्रयोगः; ‘explained/expounded’

Entities Mentioned

• agent/intermediary
• principal

More Details

FAQs

What is being extended here?

Rules developed for entrusted deposits are applied by analogy to commission/agency-based sales.