Sutra 13
Devanagari script
निवृत्तवृद्धिको वाधिस्तत्कालकृतमूल्यस्तत्रैवावतिष्ठेत अनाशविनाशकरणाधिष्ठितो वा ॥ कZ_०३.१२.१३ ॥
Transliteration
nivṛttavṛddhiko vādhis tatkāla-kṛta-mūlyas tatraivāvatiṣṭheta anāśa-vināśa-karaṇādhiṣṭhito vā
Translation
တန်ဖိုး/အထွက်တိုးပွားမှု ရပ်တန့်သွားသော အပေါင်ပစ္စည်းသည် ထိုအချိန် သတ်မှတ်ထားသော တန်ဖိုးအတိုင်း ထိုနေရာတွင် (အပေါင်ခံသူထံ) ဆက်လက်ထားရမည်; သို့မဟုတ် ပျက်စီးဆုံးရှုံးမှု မဖြစ်စေရန် စီမံကာကွယ်ထားရမည်။
Word by Word
निवृत्तवृद्धिकःone whose interest has ceased (a debt on which interest no longer accrues)
निवृत्तवृद्धिकः:
TypeAdjective (used as Noun)
Rootवृध् (वृद्धि) / निवृत् (निवृत्त)
Formप्रथमा-एकवचन, पुल्लिङ्ग; ‘यस्य वृद्धिः निवृत्ता सः’
कःwho?/which (person/thing)?
कः:
TypePronoun
Rootकिम्
Formप्रथमा-एकवचन, पुल्लिङ्ग; प्रश्नवाचक
वाor
वा:
TypeParticle
Rootवा
Formविकल्पार्थक अव्यय
आधिःa pledge; mortgaged/pledged property
आधिः:
TypeNoun
Rootआधि
Formप्रथमा-एकवचन, पुल्लिङ्ग
तत्कालकृतमूल्यःhaving its value fixed as of that time (at the then-current price)
तत्कालकृतमूल्यः:
TypeAdjective (used as Noun)
Rootकृ / मूल्य
Formप्रथमा-एकवचन, पुल्लिङ्ग; ‘तत्कालस्य कृतं मूल्यं यस्य’
तत्रthere; in that place/context
तत्र:
TypeAdverb
Rootतत्र
Formदेशवाचक अव्यय
एवindeed; only; just
एव:
TypeParticle
Rootएव
Formअवधारणार्थक अव्यय
अवतिष्ठेतshould remain; should stand (be maintained)
अवतिष्ठेत:
TypeVerb
Rootस्था (अव-स्था)
Formलोट्/विधिलिङ्-रूप (आज्ञा/विधान), परस्मैपद, प्रथम-पुरुष, एकवचन; उपसर्गः अव-
अनाशविनाशकरणाधिष्ठितःkept under an arrangement/instrument that does not cause rapid destruction (properly safeguarded)
अनाशविनाशकरणाधिष्ठितः:
TypeAdjective (used as Noun)
Rootअधि-स्था / करण / विनाश / आशु
Formप्रथमा-एकवचन, पुल्लिङ्ग; ‘अनाशु-विनाश-करणेन अधिष्ठितः’ = ‘placed under/secured by an instrument that does not cause quick destruction’
वाor
वा:
TypeParticle
Rootवा
Formविकल्पार्थक अव्यय
Entities Mentioned
P
pledge-holderD
debtorC
custodial authority/arrangements (implicit)FAQs
It fixes a clear valuation point to limit disputes and opportunistic revaluation claims once growth/increase has stopped.