Sutra 14
Devanagari script
कारणापदेशेन निवृत्तवृद्धिकमन्यत्र तिष्ठेत् ॥ कZ_०३.११.१२ ॥
Transliteration
kāraṇāpadeśena nivṛttavṛddhikam anyatra tiṣṭhet
Translation
အကြောင်းပြချက်တစ်ရပ်ကို အကြောင်းပြ၍ အတိုးကို ရပ်ဆိုင်းထားနိုင်ခဲ့လျှင်၊ အကြွေးတောင်းဆိုခွင့်သည် အခြားသဘောဖြင့် (ဆိုလိုသည်မှာ ထပ်မံမတိုးပွားဘဲ) ဆက်လက်တည်ရှိရမည် (သင့်လျော်သော အကြောင်းအရာအောက်တွင်သာ ပြန်လည်တင်ပြနိုင်သည်)။
Word by Word
कारणापदेशेनby citing a reason; on the plea/pretext of a reason
कारणापदेशेन:
TypeNoun
Rootकारण; अपदेश
Formपुंलिङ्ग; एकवचन; तृतीया-विभक्ति (करणे). विग्रहः: कारणस्य अपदेशः = कारणापदेशः; तेन कारणापदेशेन
निवृत्तceased; stopped; withdrawn
निवृत्त:
TypeParticiple
Rootनि√वृत्
Formभूतकृदन्त (क्त); प्रथमा-एकवचन; नपुंसकलिङ्ग (कर्मणि/भावे) — ‘ceased/withdrawn’
वृद्धिकम्interest (increase)
वृद्धिकम्:
TypeNoun
Rootवृद्धि
Formनपुंसकलिङ्ग; एकवचन; द्वितीया-विभक्ति (कर्म) — ‘increase/interest’
अन्यत्रelsewhere; in another place
अन्यत्र:
TypeIndeclinable
Rootअन्यत्र
Formअव्यय; स्थानवाचक
तिष्ठेत्should stay; should remain
तिष्ठेत्:
TypeVerb
Rootस्था
Formलोट्/विधिलिङ् (आज्ञा/विधान); परस्मैपद; प्रथमपुरुष; एकवचन — ‘should stay/remain’
Entities Mentioned
D
debtor (implied)C
creditor (implied)C
court (implied)FAQs
It standardizes how courts treat a debt once interest is halted for stated reasons, reducing opportunistic re-accumulation and procedural manipulation.