Sutra 46
Devanagari script
अनुयोगार्जवं हेतुः शपथश्चार्थसाधकः ॥ कZ_०३.१.४६च्द् ॥
Transliteration
anuyogārjavaṃ hetuḥ śapathaścārthasādhakaḥ
Translation
မေးမြန်းစစ်ဆေးခြင်း၊ တည့်တည့်မတ်မတ်ပြောဆိုခြင်း (ရိုးသားပွင့်လင်းမှု) နှင့် အကြောင်းပြချက်အခြေပြု အထောက်အထားတို့သည် နည်းလမ်းများဖြစ်သည်။ ကျိန်ဆိုခြင်းသည် အမှုကို အဆုံးသတ်အတည်ပြုစေသော အရာဖြစ်သည်။
Word by Word
अनुयोगinterrogation; examination by questioning
अनुयोग:
TypeNoun
Rootअनु-युज्
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-एकवचनम्
आर्जवम्straightforwardness; honesty
आर्जवम्:
TypeNoun
Rootऋजु (आर्जव)
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा-एकवचनम्
हेतुःa reason; a ground (for establishing a case)
हेतुः:
TypeNoun
Rootहि (हेतु)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-एकवचनम्
शपथःan oath
शपथः:
TypeNoun
Rootशप् (शपथ)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-एकवचनम्
चand
च:
TypeParticle
Rootच
Formसमुच्चयार्थक-अव्ययम्
अर्थसाधकःthat which establishes the matter; case-proving
अर्थसाधकः:
TypeAdjective
Rootअर्थ + साधक (साध्)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-एकवचनम्; विशेषणम् (शपथस्य)
Entities Mentioned
A
anuyoga (interrogation)Ā
ārjava (candor)H
hetu (reason/grounds)Ś
śapatha (oath)FAQs
Start with questioning and testing candor and reasons; when uncertainty remains, oath functions as a decisive procedural mechanism to settle the claim.
Because it is a formal commitment with social-religious sanction, used to finalize decisions when documentary or witness proof is insufficient.