Adhyakshaprachara Adhyaya 33 Sutra 9 - Arthashastra | Burmese | Vedapath

Kautilya

Sutra 9

Devanagari script

तेदेव सेनापतिः सर्वयुद्धप्रहरणविद्याविनीतो हस्त्यश्वरथचर्यासंघुष्टश्चतुरङ्गस्य बलस्यानुष्ठानाधिष्ठानं विद्यात् ॥ कZ_०२.३३.०९ ॥

Transliteration

tedeva senāpatiḥ sarvayuddhapraharaṇavidyāvinīto hastyaśvarathacaryāsaṃghuṣṭaś caturaṅgasya balasyānuṣṭhānādhiṣṭhānaṃ vidyāt

Translation

ထိုနည်းတူပင် စစ်ဦးစီးချုပ် (စေနာပတိ) သည် စစ်ပညာနှင့် လက်နက်အသုံးချနည်း အမျိုးမျိုးအားလုံးတွင် လေ့ကျင့်သင်ကြားထားရမည်။ ဆင်၊ မြင်းနှင့် စစ်ရထားတို့၏ ကိုင်တွယ်ထိန်းချုပ်မှုနှင့် လှုပ်ရှားမောင်းနှင်မှုတွင်လည်း ကျွမ်းကျင်ရမည်။ ထို့ပြင် တပ်လေးမျိုးပါဝင်သော စစ်တပ်၏ စစ်ဆင်ရေးများကို ညွှန်ကြားကာ အကောင်အထည်ဖော်ဆောင်ရွက်ပုံကို သိထားရမည်။

Word by Word

तेthey / those (persons)

देवO king / O lord

सेनापतिःthe commander-in-chief

सर्व-युद्ध-प्रहरण-विद्या-विनीतःtrained/educated in all (kinds of) warfare, weapons, and military sciences

हस्ति-अश्व-रथ-चर्या-संघुष्टःwell-practised/experienced in the manoeuvres of elephants, horses, and chariots

चतुरङ्गस्यof the fourfold army

बलस्यof the force/army

अनुष्ठान-अधिष्ठानम्the basis/foundation for execution (of operations)

विद्यात्should know / ought to understand

Entities Mentioned

Commander-in-Chief (senāpati)

fourfold army (caturaṅga bala)

FAQs

What leadership model is implied for the senāpati?

A technically competent and operationally experienced commander who can integrate multiple arms (elephants, cavalry, chariots, infantry) and translate plans into execution.