Sutra 29
Devanagari script
निवेशार्धं हस्तिनखम् ॥ कZ_०२.३.२९ ॥
Transliteration
niveśārdhaṃ hastinakham
Translation
(တံခါး/ဝင်ပေါက်) တပ်ဆင်မှုတွင် «ဆင်လက်သည်း» (hastinakha) ကို တပ်ဆင်မှုအတိုင်းအတာ၏ တစ်ဝက်အထိ ထည့်သွင်းရမည်—ဆိုလိုသည်မှာ ဆင်ကာကွယ်ရေးအတွက် အချိုးကျအရွယ်ရှိ ထွက်ပေါ်နေသော ချွန်တံ/သံပစ္စည်းဖြစ်သည်။
Word by Word
निवेशsettlement; quarters; encampment
निवेश:
TypeNoun
Root√विश् (विश् प्रवेशने) उपसर्ग-नि
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचन (प्रयोगानुसार ‘निवेशम्’ अर्थे)
अर्धम्half
अर्धम्:
TypeNoun (used adverbially)
Rootअर्ध
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचन; परिमाणवाचक (measure)
हस्ति-नखम्elephant’s nail/hoof (as a measure)
हस्ति-नखम्:
TypeNoun
Rootनख (हस्ति-सम्बन्धः)
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचन; समासः—हस्तिनः नखम्
Entities Mentioned
H
hastinakha (elephant-spike)FAQs
It enforces predictable, inspectable compliance—officials can audit whether defensive fittings meet the mandated standard.