Adhyakshaprachara Adhyaya 22 Sutra 6 - Arthashastra | Burmese | Vedapath

Kautilya

Sutra 6

Devanagari script

क्षौमदुकूलक्रिमितानकङ्कटहरितालमनःशिलाञ्जनहिङ्गुलुकलोहवर्णधातूनां चन्दनागुरुकटुककिण्वावराणां चर्मदन्तास्तरणप्रावरणक्रिमिजातानामाजैडकस्य च दशभागः पञ्चदशभागो वा ॥ कZ_०२.२२.०६ ॥

Transliteration

kṣaumadukūlakrimitānakaṅkaṭaharitālamanaḥśilāñjanahiṅgulukalohavarṇadhātūnāṃ candanāgurukaṭukakiṇvāvarāṇāṃ carmadantāstaraṇaprāvaraṇakrimijātānām ājaiḍakasya ca daśabhāgaḥ pañcadaśabhāgo vā

Translation

ပိတ်လင်နင်၊ နူးညံ့သောအထည်၊ ပိုးထည်၊ သံဖြူ၊ ကြေး/ကြေးဝါ၊ အော်ပီမင့်၊ ရီးယယ်ဂါ၊ မျက်ဆေး (collyrium)၊ စင်နဘာ၊ သတ္တုများနှင့် အရောင်သတ္တု/ရောင်ခြယ်ဓာတ်များအတွက်; ထို့ပြင် စန္ဒကူး၊ အဂူရု (aloe-wood)၊ စပ်နံ့အမွှေးအကြိုင်များ၊ ဖာမင့် (ferments) နှင့် ထိုကဲ့သို့သောကုန်ပစ္စည်းများအတွက်; ထို့အပြင် အရေပြား၊ ဆင်စွယ်၊ အိပ်ယာခင်း/အိပ်ယာပစ္စည်း၊ ဖုံးအုပ်ပစ္စည်းများ၊ ပိုးကောင်ထုတ်ကုန်များနှင့် ဆိတ်/သိုးထုတ်ကုန်များအတွက်—အခွန်သည် တစ်ဆယ်ပုံတစ်ပုံ သို့မဟုတ် တစ်ဆယ့်ငါးပုံတစ်ပုံ ဖြစ်သည်။

Word by Word

क्षौमदुकूलक्रिमितानकङ्कटहरितालमनःशिलाञ्जनहिङ्गुलुकलोहवर्णधातूनाम्of (the commodities such as) linen, silk-cloth, kṛmi-tāna, tin, orpiment, realgar, collyrium, cinnabar, black metal, and colored minerals/metals

चन्दनागुरुकटुककिण्वावराणाम्of sandalwood, agaru, pungent drugs, ferment (kiṇva), and avara-type goods

चर्मदन्तास्तरणप्रावरणक्रिमिजातानाम्of the kinds of leather, ivory, bedding/spreads, coverings/garments, and worm-produced goods

आजैडकस्यof ājaidaka (a specified assessed item/category)

चand

दशभागःa tenth share (10%)

पञ्चदशभागःor a fifteenth share (15%)

वाor

Entities Mentioned

textile traders

mineral/metal traders

aromatic goods merchants

customs classifiers

FAQs

What does the option 'one-tenth or one-fifteenth' suggest?

Administrative discretion within a band—rates could vary by region, supply conditions, strategic importance, or policy aims (encouragement vs. restraint).