Sutra 32

Devanagari script

शुद्धस्फटिको मूलाटवर्णः शीतवृष्टिः सूर्यकान्तश्च । इति मणयः ॥ कZ_०२.११.३२ ॥

Transliteration

śuddhasphaṭiko mūlāṭavarṇaḥ śītavṛṣṭiḥ sūryakāntaśca | iti maṇayaḥ

Translation

(ထို့အပြင်) သန့်ရှင်းသော ကြည်လင်ကျောက်; «mūlāṭa အရောင်»; «śītavṛṣṭi»; နှင့် «sūryakānta»။ ဤတို့သည် ရတနာများ ဖြစ်သည်။

Word by Word

• शुद्ध-स्फटिकः: pure crystal
• Type: Noun
• Root: स्फटिक
• Form: पुंलिङ्गः, प्रथमा-एकवचनम्; विशेषण-विशेष्यभावः (शुद्धः + स्फटिकः)

• मूलाट-वर्णः: having the color of the mūlāṭa (a reddish dye/plant)
• Type: Noun
• Root: वर्ण
• Form: पुंलिङ्गः, प्रथमा-एकवचनम्; ‘मूलाटस्य वर्णः’

• शीत-वृष्टिः: cold rain (a kind of gem-name/term)
• Type: Noun
• Root: वृष्टि
• Form: स्त्रीलिङ्गः, प्रथमा-एकवचनम्; ‘शीतā वृष्टिः’

• सूर्य-कान्तः: sūryakānta (sun-stone; a kind of gem)
• Type: Noun
• Root: कान्त
• Form: पुंलिङ्गः, प्रथमा-एकवचनम्; ‘सूर्यस्य कान्तः/कान्तिः’ (परम्परया मणिविशेषः)

• च: and
• Type: Particle
• Root: च
• Form: समुच्चयार्थक-अव्ययम्

• इति: thus
• Type: Particle
• Root: इति
• Form: उद्धरण/समाप्त्यर्थक-अव्ययम्

• मणयः: gems
• Type: Noun
• Root: मणि
• Form: पुंलिङ्गः, प्रथमा-बहुवचनम्

Entities Mentioned

• sphaṭika
• sūryakānta

More Details

FAQs

Why end with ‘iti maṇayaḥ’ (these are gems)?

It marks an administrative closure: a definitional boundary for what counts as a gem category for valuation, storage, and audit.