Adhyaya 160

Verse 1

इत्य् आद्याग्नेये महापुराणे शौचं नामैकोनष्ट्यधिकतशततमो ऽध्यायः अथ षष्ट्यधिकशततमो ऽध्यायः वानप्रस्थाश्रमः पुष्कर उवाच वानप्रस्थयतीनाञ्च धर्मं वक्ष्ये ऽधुना शृणु जटित्वमग्निहोत्रित्वं भूशय्याजिनधारणं

ဤသို့ဖြင့် အာဒျ-အဂ္နేయ မဟာပုရာဏ၌ “သန့်ရှင်းမှု (Śauca)” ဟုအမည်ရသော ၁၅၉ မြောက် အခန်း ပြီးဆုံး၏။ ယခု ၁၆၀ မြောက် အခန်း “ဝါနပရಸ್ಥ အာရှရမ” စတင်၏။ ပုရှ္ကရက ပြောသည်— “ယခု နားထောင်ကြလော့။ တောနေသူများနှင့် ယတီတို့၏ ဓမ္မတာဝန်ကို ငါဆိုမည်—ဆံပင်ကို မတ်တပ်ချည်ထားခြင်း၊ အဂ္နိဟောတရ (Agnihotra) ကို ထိန်းသိမ်းခြင်း၊ မြေပြင်ပေါ်တွင် အိပ်ခြင်း၊ နှင့် သမင်အရေကို ဝတ်ဆင်ခြင်း”။

Verse 2

वने वासः पयोमूलनीवारफलवृत्तिता प्रतिग्रहनिवृत्तिश् च त्रिःस्नानं ब्रह्मचारिता

တော၌ နေထိုင်ခြင်း၊ နို့၊ အမြစ်၊ တောဆန် (နီဝါရ) နှင့် သစ်သီးတို့ဖြင့် အသက်မွေးခြင်း၊ လက်ခံလှူဒါန်းမှုကို ရှောင်ကြဉ်ခြင်း၊ တစ်နေ့သုံးကြိမ် ရေချိုးခြင်း၊ နှင့် ဗြဟ္မစရိယ (အိမ်ထောင်မပြု သန့်ရှင်းစွာနေထိုင်ခြင်း) ကို ထိန်းသိမ်းခြင်း—ဤတို့သည် သတ်မှတ်ထားသော စည်းကမ်းများဖြစ်၏။

Verse 3

देवातिथीनां पूजा च धर्मो ऽयं वनवासिनः औषधादीति क यतीनान्तु इति ङ गृही ह्य् अपत्यापत्यञ्च दृष्ट्वारण्यं समाश्रयेत्

တောနေသူများအတွက် ဤသည်မှာ ဓမ္မတာဝန်ဖြစ်သည်—ဒေဝတို့ကို ပူဇော်ခြင်းနှင့် ဧည့်သည်တို့ကို ဂုဏ်ပြုခြင်း။ ယတီတို့အတွက်မူ ဆေးပင်စသည်တို့ဖြင့် အသက်မွေးခြင်း ဖြစ်၏။ အိမ်ထောင်ရှင်သည် မိမိ၏ သားသမီးနှင့် မြေးများကို (တည်ငြိမ်စွာ) မြင်ပြီးနောက် တောကို အားကိုးဝင်ရောက်သင့်၏။

Verse 4

तृतीयमायुषो भागमेकाकी वा सभार्यकः ग्रीष्मे पञ्चतपा नित्यं वर्षास्वभ्राविकाशिकः

အသက်တာ၏ သုံးပုံတစ်ပုံကာလအတွင်း တစ်ဦးတည်းနေထိုင်သော်လည်းကောင်း မယားနှင့်အတူနေထိုင်သော်လည်းကောင်း နွေရာသီတွင် «မီးငါးပူဇော်တပသ» (pañcatapā) ကို နေ့စဉ်ကျင့်သုံးရမည်။ မိုးရာသီတွင်လည်း မိုးနှင့်ကောင်းကင်အောက် ပွင့်လင်းနေရာ၌ နေထိုင်သည့် «မိုးတိမ်အောက်ဝတ်» ကို ထမ်းဆောင်ရမည်။

Verse 5

आर्द्रवासाश् च हेमन्ते तपश्चोग्रञ्चरेद्बली अपरावृत्तिमास्थाय व्रजेद्दिशमजिह्मगः

ဟေမန္တ (ဆောင်း) ရာသီတွင် အားကောင်းသော တပသီသည် စိုစွတ်သောအဝတ်ကို ဝတ်ဆင်ကာ ပြင်းထန်သောတပသကို ကျင့်သုံးရမည်။ ထို့နောက် နောက်မလှည့်မပြန်ဟူသော ဝတ်ကို ခံယူပြီး တိမ်းစောင်းမရှိသော တည့်တည့်သော ဦးတည်ရာသို့ သွားရမည်။