Adhyaya 79: Description of the Inner Basins (Droṇīs): Śrīsaras, Śrīvana, Bilva Forest, and Tāla Grove

Verse 1

रुद्र उवाच । सीतान्तस्याचलेन्द्रस्य कुमुदस्यान्तरेण च । द्रोण्यां विहङ्गपुष्टायां नानासत्त्वनिषेवितम् ॥ ७९.१ ॥

Rudra bersabda: Di antara raja gunung Sītānta dan (gunung) Kumuda terdapat sebuah lembah-cekungan—dipelihara oleh burung-burung—yang sering didatangi serta didiami oleh pelbagai jenis makhluk hidup.

Verse 2

त्रियोजनशतायामं शतयोजनविस्तृतम् । सुरसामलपानीयं रम्यं तत्र सुरोचनम् ॥ ७९.२ ॥

Di sana ada suatu wilayah sepanjang seratus yojana dan selebar seratus yojana; air minumnya suci dan menyenangkan seperti surasā dan āmalā; tempat itu indah, bercahaya dan elok dipandang.

Verse 3

द्रोणमात्रप्रमाणैश्च पुण्डरीकैः सुगन्धिभिः । सहस्रशतपत्रैश्च महापद्मैरलङ्कृतम् ॥ ७९.३ ॥

Ia dihiasi dengan teratai putih yang harum, sebesar satu droṇa ukurannya, serta teratai agung yang mempunyai seribu atau seratus kelopak.

Verse 4

देवदानवगन्धर्वैर्महासर्पैरधिष्ठितम् । पुण्यं तच्छ्रीसरो नाम सप्रकाशमिहेह च ॥ ७९.४ ॥

Tempat suci itu didiami dan dipelihara oleh para dewa, dānava, gandharva, serta ular-ular agung; ia bernama Śrīsara, termasyhur dan nyata di sini juga.

Verse 5

प्रसन्नसलिलैः पूर्णं शरण्यं सर्वदेहिनाम् । तत्र त्वेकं महापद्मं मध्ये पद्मवनस्य च ॥ ७९.५ ॥

Ia penuh dengan air yang jernih dan tenang, menjadi tempat perlindungan bagi semua makhluk yang berbadan. Di sana, ada satu teratai agung tepat di tengah-tengah rimba teratai itu.

Verse 6

कोटिपत्रप्रकलितं तरुणादित्यवर्चसम् । नित्यं व्याकोशमधुरं चलत्वादतिमण्डलम् ॥ ७९.६ ॥

Ia terbentuk daripada kelopak yang berbilang koṭi, bercahaya seperti matahari muda; sentiasa mekar terbuka dengan kemanisan yang menenteramkan; dan kerana geraknya, bentuknya amat bulat sempurna.

Verse 7

चारुकेसरजालाढ्यं मत्तभ्रमरनादितम् । तस्मिन्मध्ये भगवती साक्षात् श्रीर्नित्यमेव हि । लक्ष्मीस्तु तं तदावासं मूर्त्तिमन्तं न संशयः ॥ ७९.७ ॥

Dihiasi dengan jalinan filamen keśara yang indah dan bergema dengan dengungan lebah yang seakan mabuk; di tengahnya bersemayam Sang Dewi Yang Mulia—Śrī sendiri—sentiasa hadir. Dan Lakṣmī, tanpa ragu, menganggap tempat itu sebagai kediamannya, nyata dalam wujud berjasad.

Verse 8

सरसस्तस्य तीरे तु तस्मिन् सिद्धनिषेवितम् । सदा पुष्पफलṃ रम्यं तत्र बिल्ववनं महत् ॥ ७९.८ ॥

Di tebing tasik itu, di tempat yang sering diziarahi para siddha, terdapat sebuah rimba bilva yang besar—sentiasa indah—dan selalu mengeluarkan bunga serta buah-buahan.

Verse 9

शतयोजनविस्तीर्णं द्वियोजनशतायतम् । अर्द्धक्रोशोच्छशिखरैर्महावृक्षैः समन्ततः । शाखासहस्रकलितैर्महास्कन्धैः समाकुलम् ॥ ७९.९ ॥

Rimba itu terbentang seluas seratus yojana dan memanjang dua ratus yojana; di sekelilingnya dilingkungi pohon-pohon besar yang puncaknya menjulang setinggi setengah krośa, dan dipenuhi batang-batang raksasa dengan ribuan dahan.

Verse 10

फलैः सहस्रसङ्काशैः हरितैः पाण्डुरैस्तथा । अमृतस्वादुसदृशैर्भेरीमात्रैः सुगन्धिभिः ॥ ७९.१० ॥

Buah-buahnya tampak berlimpah bagaikan ribuan, ada yang hijau dan ada pula yang pucat; manis laksana amṛta, sebesar gendang, serta harum semerbak.

Verse 11

शीऱ्यद्भिश्च पतद्भिश्च कीर्णभूमिवनान्तरम् । नाम्ना तच्छ्रीवनं नाम सर्वलोकेषु विश्रुतम् ॥ ७९.११ ॥

Bahagian dalam hutan itu berselerak dengan pohon-pohon yang sedang mereput dan yang sedang tumbang, sehingga tanah dan rimba dipenuhi serpihan. Menurut namanya, hutan itu disebut “Śrīvana”, termasyhur di semua alam.

Verse 12

देवादिभिः समाकीर्णमष्टाभिः ककुभिः शुभम् । बिल्वाशिभिश्च मुनिभिः सेवितं पुण्यकारिभिः । तत्र श्रीः संस्थिता नित्यं सिद्धसङ्घनिषेविता ॥ ७९.१२ ॥

Di sana, ia suci dan bertuah di seluruh lapan penjuru, dipenuhi para dewa dan makhluk lain. Para muni yang hidup dengan buah bilva—pembawa pahala dan kebajikan—sering datang berkhidmat. Di situ, Śrī (kemakmuran/tuah) bersemayam kekal, dilayani oleh rombongan Siddha.

Verse 13

एकैकस्याचलेन्द्रस्य मणिशैलस्य चान्तरम् । शतयोजनविस्तीर्णं द्वियोजनशतायतम् ॥ ७९.१३ ॥

Jarak antara setiap gunung agung dan gunung Maṇiśaila ialah seratus yojana lebarnya dan dua ratus yojana panjangnya.

Verse 14

विमलं पङ्कजवनं सिद्धचारणसेवितम् । पुष्पं लक्ष्म्या धृतं भाति नित्यं प्रज्वलतीव ह ॥ ७९.१४ ॥

Sebuah rimba teratai yang suci tanpa noda, diziarahi para Siddha dan Cāraṇa. Di sana, sekuntum bunga yang dipegang oleh Lakṣmī bersinar tanpa henti, seolah-olah sentiasa menyala.

Verse 15

अर्द्धक्रोशं च शिखरैर्महास्कन्धैः समावृतम् । प्रफुल्लशाखाशिखरं पिञ्जरं भाति तद्वनम् ॥ ७९.१५ ॥

Hutan itu terbentang sejauh setengah krośa, dilingkungi puncak-puncak dan batang-batang pohon yang besar. Dengan hujung dahan yang mekar, hutan itu tampak berwarna keemasan kekuningan.

Verse 16

द्विबाहुपरिणाहैस्तैस्त्रिहस्तायामविस्तृतैः । मनःशिलाचूर्णनिभैः पाण्डुकेसरशालिभिः ॥ ७९.१६ ॥

Ia berukur lilit dua depa lengan dan memanjang hingga tiga hasta; berwarna pucat, berfilamen putih, serta menyerupai serbuk manaḥśilā (realgar) yang ditumbuk halus.

Verse 17

पुष्पैर्मनोहरैर्व्याप्तं व्याकोशैर्गन्धशोभिभिः । विराजति वनं सर्वं मत्तभ्रमरनादितम् ॥ ७९.१७ ॥

Seluruh rimba itu bersinar, dipenuhi bunga-bunga yang mempesona—mekar terbuka dan indah dengan semerbak harum—serta bergema dengan dengung lebah yang seakan mabuk madu.

Verse 18

तद्वनं दानवैर्दैत्यैर्गन्धर्वैर्यक्षराक्षसैः । किन्नरैरप्सरोभिश्च महाभोगैश्च सेवितम् ॥ ७९.१८ ॥

Rimba itu dikunjungi oleh Dānava dan Daitya, oleh Gandharva, Yakṣa dan Rākṣasa, serta oleh Kinnara dan Apsarā—makhluk-makhluk yang berlimpah kenikmatan dan kemegahan.

Verse 19

तत्राश्रमो भगवतः कश्यपस्य प्रजापतेः । सिद्धसाधुगणाकीर्णं नानाश्रमसमाकुलम् ॥ ७९.१९ ॥

Di sana terdapat pertapaan Bhagavān Prajāpati Kaśyapa—dipenuhi himpunan siddha dan sādhū, serta sibuk dengan pelbagai jenis asrama pertapaan dan disiplin tapa.

Verse 20

महानीलस्य मध्ये तु कुम्भस्य च गिरेस्तथा । मध्ये सुखा नदी नाम तस्यास्तीरे महद्वनम् ॥ ७९.२० ॥

Di kawasan antara Mahānīla dan gunung bernama Kumbha, terdapat sebuah sungai bernama Sukhā; di tebingnya terletak sebuah rimba yang besar.

Verse 21

पञ्चाशद्योजनायामं त्रिंशद्योजनमण्डलम् । रम्यं तालवनं श्रीमत् क्रोशार्द्धोच्छ्रितपादपम् ॥ ७९.२१ ॥

Tālavana yang mulia lagi indah itu memanjang lima puluh yojana dan berkeliling tiga puluh yojana; pepohonannya menjulang setinggi setengah krośa.

Verse 22

महाबलैर्महासारैः स्थिरैरविचलैः शुभैः । महदञ्जनसंस्थानैः परिवृत्तैर्महाफलैः ॥ ७९.२२ ॥

(Mereka) berdaya besar dan berinti kukuh—teguh, tidak berganjak, lagi membawa keberkatan—berbentuk besar laksana gugusan gunung gelap seperti anjana (kohl), bulat tersusun, serta berbuah besar-besar.

Verse 23

मृष्टगन्धगुणोपेतैरुपेतं सिद्धसेवितम् । ऐरावतस्य करिणस्तत्रैव समुदाहृतम् ॥ ७९.२३ ॥

Dihiasi dengan keharuman yang halus serta sifat-sifat mulia, dan dikelilingi oleh para Siddha yang dihormati; di sana juga disebutkan gajah Airāvata.

Verse 24

ऐरावतस्य रुद्रस्य देवशैलस्य चान्तरे । सहस्रयोजनायामा शतयोजनविस्तृता ॥ ७९.२४ ॥

Di antara Airāvata, Rudra dan gunung suci Devaśaila, hamparan itu memanjang seribu yojana dan melebar seratus yojana.

Verse 25

सर्वा ह्येकशिला भूमिर्वृक्षवीरुधवर्जिता । आप्लुता पादमात्रेण सलिलेन समन्ततः ॥ ७९.२५ ॥

Pada waktu itu seluruh bumi hanyalah satu hamparan batu, tanpa pohon dan tumbuhan menjalar; dan digenangi air dari segala arah, hanya sedalam satu tapak kaki.

Verse 26

इत्येताभ्यन्तरद्रोण्यो नानाकाराः प्रकीर्त्तिताः । मेरोह् पार्श्वेन विप्रेन्द्रा यथावदनुपूर्वशः ॥ ७९.२६ ॥

Demikianlah lembah-lembah dalaman yang beraneka rupa ini telah dihuraikan—wahai yang terbaik antara para brahmin—di sepanjang lereng Gunung Meru, dengan tepat dan menurut tertibnya.