Adhyaya 60: The Rite of the Śāntivrata: A Yearlong Observance with Viṣṇu-on-Śeṣa and Nāga-Anganyāsa Worship

Verse 1

अगस्त्य उवाच । शान्तिव्रतं प्रवक्ष्यामि तव राजन् शृणुष्व तत् । येन चीर्णेन शान्तिः स्यात् सर्वदा गृहमेधिनाम् ॥ ६०.१ ॥

Agastya berkata: “Wahai raja, dengarlah. Aku akan menerangkan Śānti‑vrata, nazar kedamaian; dengan mengamalkannya, kedamaian akan sentiasa terbit bagi para penghuni rumah tangga.”

Verse 2

पञ्चम्यां शुक्लपक्षस्य कार्त्तिके मासि सुव्रत । अरभेद् वर्षमेकं तु भुञ्जीयादम्लवर्जितम् ॥ ६०.२ ॥

Pada hari kelima paruh terang (śukla-pakṣa) dalam bulan Kārttika, wahai yang berikrar mulia, hendaklah memulakan amalan ini dan selama setahun penuh hidup dengan makanan tanpa unsur masam.

Verse 3

नक्तं देवं तु सम्पूज्य हरिं शेषोपरि स्थितम् । अनन्तायेति पादौ तु वासुकायेति वै कटिम् ॥ ६०.३ ॥

Pada waktu malam, setelah memuja Hari, Tuhan yang bersemayam di atas Śeṣa, hendaklah menyebut kaki-Nya dengan nama “Ananta”, dan pinggang-Nya dengan nama “Vāsuka”.

Verse 4

तक्षकाश्येति जठरमुरः कर्कोटकाय च । पद्माय कण्ठं सम्पूज्य महापद्माय दोर्युगम् ॥ ६०.४ ॥

Dengan melafazkan “(sembah) kepada Takṣaka”, hendaklah memuliakan bahagian perut; dan “kepada Karkoṭaka”, bahagian dada. Setelah memuja leher dengan mantera “kepada Padma”, hendaklah memuja sepasang lengan dengan mantera “kepada Mahāpadma”.

Verse 5

शङ्खपालाय वक्त्रं तु कुटिलायेति वै शिरः । एवं विष्णुगतं पूज्य पृथक्त्वेन च पूजयेत् ॥ ६०.५ ॥

Hendaklah menetapkan wajah (vaktra) sebagai milik Śaṅkhapāla, dan kepala (śiras) sebagai milik Kuṭila. Demikianlah, setelah memuja bahagian-bahagian yang diperuntukkan kepada Viṣṇu, hendaklah juga memujanya secara berasingan sebagai aspek-aspek yang berlainan.

Verse 6

क्षीरेण स्नपनं कुर्यात् तानुद्दिश्य हरेः पुनः । तदग्रे होमयेत् क्षीरं तिलैः सह विचक्षणः ॥ ६०.६ ॥

Hendaklah dilakukan upacara pemandian suci dengan susu, sambil mengkhususkan niat bagi mereka dan mempersembahkannya kepada Hari sekali lagi. Kemudian, di hadapan itu, orang yang arif hendaklah melakukan homa dengan mempersembahkan susu ke dalam api bersama biji bijan.

Verse 7

एवं संवत्सरस्यान्ते कुर्याद् ब्राह्मणभोजनम् । नागं तु काञ्चनं कुर्याद् ब्राह्मणाय निवेदयेत् ॥ ६०.७ ॥

Demikian, pada penghujung tahun hendaklah diadakan jamuan makan untuk para brāhmaṇa. Dan hendaklah dibuat seekor nāga daripada emas lalu dipersembahkan kepada seorang brāhmaṇa.

Verse 8

एवं यः कुरुते भक्त्या व्रतमेतन्नराधिपः । तस्य शान्तिर्भवेन्नित्यं नागानां न भयṃ तथा ॥ ६०.८ ॥

Wahai pemerintah manusia, sesiapa yang melaksanakan vrata ini dengan bhakti, baginya terhasil ketenteraman yang berterusan; dan demikian juga tiada ketakutan daripada para nāga.