Adhyaya 52: The Genealogy of Trivarṇa, Manohvā, and the Akṣa Lineage, with the Construction of the Nine-Gated City

Verse 1

अगस्त्य उवाच । स त्रिवर्णो नृपोत्सृष्टः स्वतन्त्रत्वाच्च पार्थिव । अहं नामानमसृजत् पुत्रं पुत्रस्त्रिवर्णकम् ॥ ५२.१ ॥

Agastya berkata: “Wahai raja, Trivarṇa itu—yang dilepaskan oleh raja—menjadi berdikari. Kemudian aku memperanakkan seorang putera bernama Nāmāna; dan putera itu ialah Trivarṇaka.”

Verse 2

तस्यापि चाभवत् कन्या अवबोधस्वरूपिणी । सा तु विज्ञानदं पुत्रं मनोह्वं विससर्ज ॥ ५२.२ ॥

Baginya juga lahir seorang anak perempuan yang hakikatnya ialah kesedaran dan pengertian yang jernih. Dia pula melahirkan seorang anak lelaki—Vijñānada—yang dinamai Manohva.

Verse 3

तस्यापि सर्वरूपाः स्युः स्तनयाः पञ्चभोगिनः । यथासंख्येन पुत्रास्तु तेषामक्षाभिधानकाः ॥ ५२.३ ॥

Baginya juga, anak-anak lelaki itu berwujud pelbagai rupa, dikenali sebagai “lima penikmat”. Menurut tertibnya, anak-anak mereka ialah yang menyandang gelaran “Akṣa”.

Verse 4

एते पूर्वं दस्यवः स्युस्ततो राज्ञा वशीकृताः । अमूर्ता इव ते सर्वे चक्रुरायतनं शुभम् ॥ ५२.४ ॥

Mereka ini dahulu ialah dāsyu; kemudian ditundukkan di bawah kekuasaan raja. Sesudah itu, seakan-akan tanpa jasad, mereka semua membina sebuah āyatana, tempat suci yang mulia.

Verse 5

नवद्बारं पुरं तस्य त्वेकस्तम्भं चतुष्पथम् । नदीसहस्रसङ्कीर्णं जलक्रीत्या समास्थितम् ॥ ५२.५ ॥

Kota itu mempunyai sembilan pintu; ditandai oleh satu tiang tunggal dan persimpangan empat penjuru. Ia terjalin dengan seribu sungai, dan ditegakkan sebagai tempat permainan air serta rekreasi akuatik.

Verse 6

तत्पुरं ते प्रविविशुरेकीभूतास्ततो नव । पुरुषो मूर्त्तिमान् राजा पशुपालोऽभवत् क्षणात् ॥ ५२.६ ॥

Kemudian sembilan itu, setelah menjadi satu, memasuki kota tersebut; seketika raja menjadi manusia berjasad—seorang penggembala lembu.

Verse 7

ततस्तत्पुरसंस्थस्तु पशुपालो महान्नृपः । संसूच्य वाचकाञ्छब्दान् वेदान् सस्मार तत्पुरे ॥ ५२.७ ॥

Kemudian, ketika menetap di kota itu, raja agung—sebagai penggembala—setelah memberi isyarat dengan kata-kata penunjuk, mengingati kembali Veda-Veda di tempat itu.

Verse 8

आत्मस्वरूपिणो नित्यास्तदुक्तानि व्रतानि च । नियमाञ् क्रतवश्चैव सर्वान् राजा चकार ह ॥ ५२.८ ॥

Mereka yang sentiasa teguh dalam hakikat diri mereka, bersama-sama dengan vrata (nazar suci) dan disiplin yang telah ditetapkan—segala niyama (peraturan) dan kratu (upacara korban) pun raja laksanakan semuanya.

Verse 9

स कदाचिन्नृपः खिन्नः कर्मकाण्डं प्ररोचयन् । सर्वज्ञो योगनिद्रायां स्थित्वा पुत्रं ससर्ज ह ॥ ५२.९ ॥

Pada suatu ketika, raja itu berasa letih lalu cenderung kepada disiplin ritual (karmakāṇḍa). Yang Maha Mengetahui, setelah memasuki yoganidrā (tidur yoga), lalu melahirkan seorang putera.

Verse 10

चतुर्वक्त्रं चतुर्बाहुं चतुर्वेदं चतुष्पथम् । तस्मादारभ्य नृपतेर्वशे पश्वादयः स्थिताः ॥ ५२.१० ॥

(Baginda) berwajah empat, berlengan empat, terkait dengan empat Veda, dan sebagai penguasa empat simpang jalan. Sejak saat itu, haiwan serta makhluk lain berada di bawah kekuasaan raja.

Verse 11

तस्मिन् समुद्रे स नृपो वने तस्मिंस्तथैव च । तृणादिषु नृपस्सैव हस्त्यादिषु तथैव च । समोऽभवत् कर्मकाण्डादनुज्ञाय महामते ॥ ५२.११ ॥

Di lautan itu, dan demikian juga di hutan itu, raja wujud dengan cara yang sama; di antara rumput dan seumpamanya, dan demikian juga di antara gajah dan seumpamanya. Setelah diizinkan oleh karmakāṇḍa (tatanan ritual-karmika), wahai yang berfikiran agung, baginda menjadi setara, yakni tidak lagi berbeza menurut bentuk-bentuk itu.