Adhyaya 19: The Glory of Lunar Days: The Pratipadā Observance and the Merit of Hearing Agni’s Origin

Verse 1

महातपा उवाच । विष्णोर्विभूतिमाहात्म्यं कथितं ते प्रसङ्गतः । तिथीनां शृणु माहात्म्यं कथ्यमानं मया नृप ॥ १९.१ ॥

Mahātapā berkata: “Dalam rangka perbincangan kita, kebesaran vibhūti (penzahiran) Viṣṇu telah aku jelaskan kepadamu. Kini, wahai raja, dengarlah kebesaran tithi, iaitu hari-hari bulan, sebagaimana akan aku huraikan.”

Verse 2

इत्तम्भूतो महानग्निर्ब्रह्मक्रोधोद्भवो महान् । उवाच देवं ब्रह्माणं तिथिर्मे दीयतां विभो । यस्यामहं समस्तस्य जगतः ख्यातिमाप्नुयाम् ॥ १९.२ ॥

Demikianlah Api yang agung—perkasa, lahir daripada kemurkaan Brahmā—berkata kepada dewa Brahmā: “Wahai Yang Maha Berkuasa, kurniakanlah kepadaku suatu penetapan nama (tithi), agar dengannya aku mencapai kemasyhuran di seluruh jagat.”

Verse 3

ब्रह्मोवाच । देवानामथ यक्षाणां गन्धर्वाणां च सत्तम । आदौ प्रतिपदा येन त्वमुत्पन्नोऽसि पावक ॥ १९.३ ॥

Brahmā berkata: “Wahai yang terbaik, di antara para Deva, Yakṣa dan Gandharva—nyatakanlah permulaan yang mula-mula, dengan mana engkau, wahai Pāvaka (Api), telah terbit wujud.”

Verse 4

त्वत्पदात् प्रतिपदं चान्या संभविश्यन्ति देवताः । अतस्ते प्रतिपन्नामा तिथिरेषा भविष्यति ॥ १९.४ ॥

Daripada jejak tapak suci-Mu, dewa-dewa yang lain akan muncul—setapak demi setapak. Oleh itu, tithi (hari bulan) ini akan dikenali dengan nama “Pratipad” (langkah pertama).

Verse 5

तस्यां तिथौ हविष्येण प्राजापत्येन मूर्तिना । होष्यन्ति तेषां प्रीताः स्युः पितरः सर्वदेवताः ॥ १९.५ ॥

Pada tithi itu, dengan persembahan haviṣya dalam bentuk prājāpatya, mereka akan melaksanakan upacara oblation; dan para Pitṛ (leluhur) mereka—bersama semua dewa—akan berkenan dan gembira.

Verse 6

चतुर्विधानि भूतानि मनुष्याः पशवोऽसुराः । देवाḥ सर्वे सगन्धर्वाः प्रीताः स्युस्तर्पिते त्वयि ॥ १९.६ ॥

Empat golongan makhluk—manusia, haiwan, asura, dan semua deva beserta gandharva—akan berkenan apabila Engkau dipuaskan (diberi tarpaṇa/pemujaan dengan benar).

Verse 7

यश्चोपवासं कुर्वीत त्वद्भक्तः प्रतिपद्दिने । क्षीराशनो वा वर्त्तेत शृणु तस्य फलं महत् ॥ १९.७ ॥

Dan sesiapa yang berbhakti kepada-Mu, melakukan upavāsa (puasa) pada hari Pratipadā—atau hidup dengan hanya meminum susu—dengarlah hasil besar daripada amalan itu.

Verse 8

चतुर्युगानि षट्त्रिंशत् स्वर्लोकेऽसौ महीयते । तेजस्वी रूपसंपन्नो द्रव्यवान् जायते नरः ॥ १९.८ ॥

Selama tiga puluh enam caturyuga, orang itu dimuliakan di Svarga-loka; dan kemudian dia lahir sebagai manusia yang bercahaya, sempurna rupa, serta berharta.

Verse 9

इह जन्मन्यसौ राजा प्रेत्य स्वर्गे महीयते । तूष्णीं बभूव सोऽप्यग्निर्ब्रह्मदत्ताश्रयं ययौ ॥ १९.९ ॥

Dalam kehidupan ini juga, raja itu setelah wafat dimuliakan di syurga. Agni pun menjadi diam, lalu pergi berlindung kepada Brahmadatta.

Verse 10

य इदं शृणुयान्नित्यं प्रातरुत्थाय मानवः । अग्नेर् जन्म स पापेभ्यो मुच्यते नात्र संशयः ॥ १९.१० ॥

Sesiapa yang bangun awal pagi dan sentiasa mendengar kisah kelahiran Agni ini akan dibebaskan daripada dosa—tiada keraguan tentangnya.