Shloka 38

Kuru's Consecration — Kuru’s Consecration and the Sanctification of Samantapañcaka (Kurukshetra)

Devanagari script

कीर्तिश्च शाश्वती तुभ्यं भविष्यति न संशयः तत्रैव याजका यज्ञान् यजिष्यन्ति सहस्रशः

Transliteration

kīrtiśca śāśvatī tubhyaṃ bhaviṣyati na saṃśayaḥ tatraiva yājakā yajñān yajiṣyanti sahasraśaḥ

Translation

Dan bagimu akan ada kemasyhuran yang kekal—tiada keraguan. Dan di tempat itu juga, para pendeta pemimpin upacara akan melaksanakan korban suci (yajña) beribu-ribu kali.

Word by Word

• kīrtiḥ: fame, renown
• kīrtiḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: kīrti (प्रातिपदिक)
• Form: Feminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)

• ca: and
• ca: Sambandha (सम्बन्ध/connector)
• Type: Indeclinable
• Root: ca (अव्यय)
• Form: Conjunction/particle (समुच्चयार्थक निपात)

• śāśvatī: eternal, everlasting
• śāśvatī: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: śāśvatī (प्रातिपदिक)
• Form: Feminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन); adjective qualifying kīrtiḥ

• tubhyam: to you
• tubhyam: Sampradāna (सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: tvad (प्रातिपदिक/सर्वनाम)
• Form: Pronoun (सर्वनाम), Dative (4th/चतुर्थी), Singular (एकवचन)

• bhaviṣyati: will be
• bhaviṣyati: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: bhū (धातु)
• Form: Luṭ (लुट्, Simple Future), Parasmaipada (परस्मैपद), 3rd Person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन)

• na: not
• na: Pratiṣedha (प्रतिषेध)
• Type: Indeclinable
• Root: na (अव्यय)
• Form: Negation particle (निषेध निपात)

• saṃśayaḥ: doubt
• saṃśayaḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: saṃśaya (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)

• tatra: there
• tatra: Adhikaraṇa (अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: tatra (अव्यय)
• Form: Adverb of place (देशवाचक अव्यय)

• eva: indeed, just
• eva: Avadhāraṇa (अवधारण)
• Type: Indeclinable
• Root: eva (अव्यय)
• Form: Emphatic particle (अवधारण निपात)

• yājakāḥ: sacrificers, priests who perform sacrifices
• yājakāḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: yājaka (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन)

• yajñān: sacrifices
• yajñān: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: yajña (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine (पुंलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Plural (बहुवचन)

• yajiṣyanti: will sacrifice, will perform sacrifices
• yajiṣyanti: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: yaj (धातु)
• Form: Luṭ (लुट्, Simple Future), Parasmaipada (परस्मैपद), 3rd Person (प्रथमपुरुष), Plural (बहुवचन)

• sahasraśaḥ: by thousands, in thousands
• sahasraśaḥ: Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: sahasraśas (अव्यय)
• Form: Adverb of manner/number (प्रकार/संख्यावाचक अव्यय)

Speakers

• Vāmana/Viṣṇu to King Bali (continuation of boons)

Primary Deities

• Vishnu

Key Themes

• Vaishnavism
• Ritual culture (Yajña)
• Merit and fame (kīrti)
• Dharma (public religious flourishing)

Verse Rasa (Emotional Flavour)

{ "primaryRasa": "vira", "secondaryRasa": "shanta", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }