Avadhuta Upanishad 1 — Verse 1

Sanskrit (Devanagari)

अथ ह सांकृतिः भगवन्तम् अवधूतं दत्तात्रेयं परिसमेत्य पप्रच्छ—भगवन्, कोऽवधूतस्य? का स्थितिः? किं लक्ष्म? किं संसरणम्? इति। तं होवाच भगवो दत्तात्रेयः परमकारुणिकः॥१॥

Padapatha (Word Split)

अथ । ह । सांकृतिः । भगवन्तम् । अवधूतम् । दत्तात्रेयम् । परिसमेत्य । पप्रच्छ । भगवन् । कः । अवधूतस्य । का । स्थितिः । किम् । लक्ष्म । किम् । संसरणम् । इति । तम् । ह । उवाच । भगवः । दत्तात्रेयः । परम-कारुणिकः ॥१॥

IAST Transliteration

atha ha sāṅkṛtiḥ bhagavantam avadhūtaṃ dattātreyaṃ parisametya papraccha—bhagavan, ko ’vadhūtasya? kā sthitiḥ? kiṃ lakṣma? kiṃ saṃsaraṇam? iti. taṃ hovāca bhagavo dattātreyaḥ paramakāruṇikaḥ. ||1||

Translation

Maka sesungguhnya, Sāṅkṛti mendekati Yang Terpuji—Dattātreya, Avadhūta—lalu bertanya: “Wahai Bhagavan, siapakah yang disebut Avadhūta? Apakah keadaannya? Apakah tanda pengenalannya? Bagaimanakah cara hidup dan pengembaraannya?” Kepadanya Bhagavan Dattātreya, yang maha pengasih, menjawab.

Academic Translation

Now, indeed, Sāṅkṛti, having approached the Blessed one—Dattātreya, the Avadhūta—asked: “O Lord, who is (called) an Avadhūta? What is his state? What is his distinguishing mark? What is his mode of conduct/wandering?” To him the Blessed Dattātreya, supremely compassionate, replied.

Verse Context

• Avadhūta-lakṣaṇa (marks of the liberated sage) and jīvanmukti
• Mahavakya: Sets up the teaching that culminates in identity-knowledge (e.g., ‘tat tvam asi’) as the basis of the Avadhūta’s state.
• Atharva
• Chandas: Prose