Skanda Purana — Vishnu Khanda, Shloka 26

Devanagari script

सर्वकाममवाप्नोति तत्र स्नानेन मानवः । रुक्मिणीश्रीपतिप्रीत्यै दातव्यं च स्वशक्तितः

Transliteration

sarvakāmamavāpnoti tatra snānena mānavaḥ | rukmiṇīśrīpatiprītyai dātavyaṃ ca svaśaktitaḥ

Translation

Dengan mandi di sana, manusia memperoleh segala hajat yang diingini. Dan untuk menyenangkan Rukmiṇī serta Śrīpati (Viṣṇu), hendaklah bersedekah menurut kemampuan sendiri.

Word by Word

• सर्वकामम्: all desires (fulfilment of all wishes)
• सर्वकामम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: सर्व (प्रातिपदिक) + काम (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; समासः (तत्पुरुष) — ‘सर्वे कामाः’/‘सर्वान् कामान्’ अर्थे (accusative singular used collectively)

• अवाप्नोति: attains
• अवाप्नोति: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अव + आप् (धातु)
• Form: लट् (present), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद (3rd person singular, present, active)

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana (Locative setting/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र (अव्यय)
• Form: अव्यय, देशवाचक क्रियाविशेषण (adverb of place)

• स्नानेन: by bathing
• स्नानेन: Karana (Instrument/साधन)
• Type: Noun
• Root: स्नान (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया, एकवचन (neuter instrumental singular)

• मानवः: a person
• मानवः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: मानव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (masculine nominative singular)

• रुक्मिणीश्रीपतिप्रीत्यै: for the pleasure of Śrīpati (Viṣṇu), Rukmiṇī’s lord
• रुक्मिणीश्रीपतिप्रीत्यै: Sampradana (Purpose/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: रुक्मिणी (प्रातिपदिक) + श्रीपति (प्रातिपदिक) + प्रीति (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, चतुर्थी, एकवचन; समासः (तत्पुरुष) — ‘रुक्मिण्याः श्रीपतेः प्रीतिः’ (dative singular: for the pleasure of Rukmiṇī’s Lord)

• दातव्यम्: should be given (as donation)
• दातव्यम्: Vidhi (Obligation/विधेय)
• Type: Adjective
• Root: दा (धातु) + तव्यत् (कृत्प्रत्यय)
• Form: तव्यत्-प्रत्ययान्त कृदन्त (gerundive); नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; विधेय (must be given)

• च: and
• च: Sambandha (Connector)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय, समुच्चयबोधक (conjunction)

• स्वशक्तितः: according to one’s capacity
• स्वशक्तितः: Kriya-visheshana (Adverbial modifier)
• Type: Indeclinable
• Root: स्व (प्रातिपदिक) + शक्ति (प्रातिपदिक) + तस् (अव्ययप्रत्यय)
• Form: अव्यय, तसिल्-प्रत्ययान्त (ablatival adverb); ‘स्वशक्त्या अनुसारम्’ (according to one’s ability)

Speaker

Brahmā (deduced: Vaiṣṇavakhaṇḍa dialogic style)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Ayodhyā (Sarayū-tīrtha)

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: After bathing at the river ghāṭa, a devotee offers charity—food, cloth, coins—to brāhmaṇas and the needy, mentally dedicating it to Rukmiṇī and Śrīpati; the divine couple is envisioned blessing the giver.

Characters & Entities

• Rukmiṇī
• Śrīpati (Viṣṇu)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Desires are to be pursued through dharma: purification by snāna is paired with compassionate giving, offered to please the divine.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Rukmiṇī-kuṇḍa in Ayodhyā, where bathing is said to fulfill aims.

What ritualistic prescription is mentioned?

Snāna at the tīrtha and dāna (charity) offered according to one’s means for the pleasure of Rukmiṇī and Śrīpati.