Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Vishnu Khanda, Shloka 67

भूयादत्र परं तीर्थं सर्वपापहरं सदा । अत्र स्नानेन दानेन नृणां लक्ष्मीः प्रजायते

bhūyādatra paraṃ tīrthaṃ sarvapāpaharaṃ sadā | atra snānena dānena nṛṇāṃ lakṣmīḥ prajāyate

“Semoga di sini terwujud suatu tirtha yang tertinggi, yang sentiasa menghapus segala dosa. Dengan mandi suci dan bersedekah di sini, Lakṣmī—kemakmuran—akan lahir bagi manusia.”

bhūyātmay it be/become
bhūyāt:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootbhū (धातु)
Formविधिलिङ्-लकार (Optative), परस्मैपद, प्रथम-पुरुष, एकवचन
atrahere
atra:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootatra (अव्यय)
Formअव्यय, स्थानवाचक (locative adverb)
paramsupreme
param:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootpara (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (of tīrtham)
tīrthamholy place, pilgrimage site
tīrtham:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Roottīrtha (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
sarva-pāpa-haramremoving all sins
sarva-pāpa-haram:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक) + pāpa (प्रातिपदिक) + hara (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; बहुपद-तत्पुरुषः ‘सर्वाणि पापानि हरति’
sadāalways
sadā:
Kriya-visheshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootsadā (अव्यय)
Formअव्यय, कालवाचक (temporal adverb)
atrahere
atra:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootatra (अव्यय)
Formअव्यय, स्थानवाचक
snānenaby bathing
snānena:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootsnāna (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental/3rd), एकवचन
dānenaby giving (charity)
dānena:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootdāna (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन
nṛṇāmof men/people
nṛṇām:
Sambandha (Genitive relation/षष्ठी)
TypeNoun
Rootnṛ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (Genitive/6th), बहुवचन (Plural)
lakṣmīḥprosperity, fortune
lakṣmīḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootlakṣmī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
prajāyatearises, is produced
prajāyate:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootpra-jan (धातु)
Formलट्-लकार (Present), आत्मनेपद, प्रथम-पुरुष, एकवचन

Kautsa

Tirtha: अयोध्या-परम-तीर्थ (नाम अत्र सामान्य)

Type: ghat

Listener: राजा

Scene: सरयू-तटे नव-प्रतिष्ठित-तीर्थ—घाट, स्नानार्थी, दान-प्रदान (ब्राह्मण/दरिद्र-सेवा), लक्ष्मी-देवी का प्रतीकात्मक उदय (कमल-दीप्ति) आकाशे।

K
Kautsa
T
Tīrtha
L
Lakṣmī

FAQs

Sacred places are meant for purification and generosity; snāna and dāna together generate both merit and rightful prosperity.

A newly established “supreme tīrtha” is proclaimed ‘here’ in the Ayodhyā Māhātmya context (the verse itself does not name it explicitly).

Snāna (ritual bathing) and dāna (charity) at this tīrtha are prescribed as sin-destroying and prosperity-bestowing acts.