Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Vishnu Khanda, Shloka 25

प्रायश्चित्तेन विधिना पापं तस्य प्रणश्यति । तस्मादत्र प्रकर्त्तव्यं प्रायश्चित्तं विधानतः

prāyaścittena vidhinā pāpaṃ tasya praṇaśyati | tasmādatra prakarttavyaṃ prāyaścittaṃ vidhānataḥ

Dengan prāyaścitta yang dilakukan menurut kaedah, dosa orang itu akan lenyap. Maka, di sini hendaklah prāyaścitta dilaksanakan menurut ketetapan yang ditentukan.

प्रायश्चित्तेनby expiation
प्रायश्चित्तेन:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootprāyaścitta (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd), एकवचन; करण (instrumental: ‘by means of expiation’)
विधिनाby the prescribed method
विधिना:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootvidhi (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd), एकवचन; करण (according to rule/method)
पापम्sin
पापम्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootpāpa (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन
तस्यof him
तस्य:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypePronoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, षष्ठी (6th), एकवचन; सम्बन्ध (of him/of that person)
प्रणश्यतिis destroyed, perishes
प्रणश्यति:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootप्र + √naś (नश्)
Formलट् (present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
तस्मात्therefore
तस्मात्:
Hetu (Cause/हेतु)
TypePronoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, पञ्चमी (5th), एकवचन; हेतौ/तस्मात्-कारणात् (therefore/from that reason)
अत्रhere
अत्र:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootatra (अव्यय)
Formअव्यय, देशवाचक (here)
प्रकर्त्तव्यम्should be done
प्रकर्त्तव्यम्:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootप्र + √kṛ (कृ) (तव्यत्-कृदन्त)
Formतव्यत्-प्रत्ययान्त कृदन्त (gerundive), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; कर्तव्यता (to be done)
प्रायश्चित्तम्expiation
प्रायश्चित्तम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootprāyaścitta (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन
विधानतःas prescribed
विधानतः:
Kriya-viseshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootvidhāna (प्रातिपदिक)
Formतसिल्-प्रत्ययान्त अव्यय (adverb): ‘according to prescription/rule’

Agastya (narration continues)

Tirtha: Ayodhyā-kṣetra (general)

Type: kshetra

Scene: A pilgrim in simple attire receives instruction from a learned brāhmaṇa and performs a rule-bound expiatory rite within the sacred precincts of Ayodhyā, with temple spires and riverbank in the background.

FAQs

Purification is not merely emotional; it is dharmically structured—vidhi-based prāyaścitta is said to destroy pāpa.

Ayodhyā is implied by “atra,” presenting it as an auspicious place to undertake expiatory observances.

Perform prāyaścitta strictly “vidhānataḥ” (as prescribed).