Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Vishnu Khanda, Shloka 9

सर्वे ते शुद्धमनसो वेदवेदांगपारगाः । तत्र स्नात्वा यथान्यायं कृत्वा कर्म जपादिकम्

sarve te śuddhamanaso vedavedāṃgapāragāḥ | tatra snātvā yathānyāyaṃ kṛtvā karma japādikam

Mereka semua berhati suci dan mahir hingga ke puncak dalam Veda serta Vedāṅga. Di sana, setelah mandi menurut tata yang benar, mereka melaksanakan amalan—seperti japa (zikir/mantra) dan lainnya.

सर्वेall
सर्वे:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; विशेषण (adjectival)
तेthey/those
ते:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम/प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; सर्वनाम (pronoun)
शुद्धमनसःpure-minded
शुद्धमनसः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootशुद्ध (प्रातिपदिक) + मनस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; समासान्त-विशेषण (having pure minds)
वेदवेदाङ्गपारगाःversed in the Vedas and Vedāṅgas
वेदवेदाङ्गपारगाः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootवेद (प्रातिपदिक) + वेदाङ्ग (प्रातिपदिक) + पारग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; (वेद-वेदाङ्गयोः पारगाः) षष्ठी-तत्पुरुष/समाहारार्थ-समासप्राय
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक क्रियाविशेषण (locative adverb)
स्नात्वाhaving bathed
स्नात्वा:
Kriya (Non-finite verb/क्रिया)
TypeVerb
Rootस्ना (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund); पूर्वकालिक क्रिया (having bathed)
यथान्यायम्according to proper procedure
यथान्यायम्:
Kriya-visheshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय) + न्याय (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभाव समास; क्रियाविशेषण (according to rule)
कृत्वाhaving performed
कृत्वा:
Kriya (Non-finite verb/क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund); पूर्वकालिक क्रिया (having done)
कर्मrites/ritual acts
कर्म:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootकर्मन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; कर्मपद (object)
जपादिकम्such as japa (muttering) etc.
जपादिकम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeAdjective
Rootजप (प्रातिपदिक) + आदि (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; (जप-आदि) समाहार/समुच्चयार्थ; कर्म इति पदस्य विशेषण

Sūta (continuing the scene-setting narration)

Tirtha: Kurukṣetra

Type: kshetra

Listener: null

Scene: Sages at dawn on a sacred waterbody: bathing, wringing garments, applying tilaka, then sitting in rows for japa with rosaries; the atmosphere is quiet, ordered, and luminous.

V
Veda
V
Vedāṅga
S
Snāna (ritual bathing)
J
Japa

FAQs

Purified intention joined with scriptural discipline expresses itself through orderly practice—bathing, rites, and mantra-recitation.

The immediate context continues at Kurukṣetra, where bathing and rites are performed according to rule.

Ritual bathing (snāna) performed yathā-nyāya and the performance of karma including japa are explicitly stated.