Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 165

Devanagari script

एता ये पूजयिष्यंति पूजयिष्यन्ति ते शिवाम् । शिवां ये पूजयिष्यंति तेऽर्चयन्ते हरं हरिम्

Transliteration

etā ye pūjayiṣyaṃti pūjayiṣyanti te śivām | śivāṃ ye pūjayiṣyaṃti te'rcayante haraṃ harim

Translation

Sesiapa yang memuja rupa-rupa ini, sesungguhnya memuja Śivā. Dan sesiapa yang memuja Śivā, pada hakikatnya turut menyembah kedua-duanya: Hara dan Hari.

Word by Word

• एताः: these (women)
• एताः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; सर्वनाम

• ये: who
• ये: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; सम्बन्धबोधक-सर्वनाम (relative pronoun)

• पूजयिष्यन्ति: will worship
• पूजयिष्यन्ति: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: पूज् (धातु)
• Form: लृट् (Simple Future), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन; परस्मैपद

• पूजयिष्यन्ति: will worship
• पूजयिष्यन्ति: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: पूज् (धातु)
• Form: लृट् (Simple Future), प्रथमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपद

• ते: they
• ते: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; सर्वनाम

• शिवाम्: Śivā (Pārvatī)
• शिवाम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: शिवा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• शिवाम्: Śivā
• शिवाम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: शिवा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• ये: who
• ये: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; सम्बन्धबोधक-सर्वनाम

• पूजयिष्यन्ति: will worship
• पूजयिष्यन्ति: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: पूज् (धातु)
• Form: लृट् (Simple Future), प्रथमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपद

• ते: they
• ते: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; सर्वनाम

• अर्चयन्ते: worship
• अर्चयन्ते: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अर्च् (धातु)
• Form: लट् (Present), प्रथमपुरुष, बहुवचन; आत्मनेपद

• हरम्: Hara (Śiva)
• हरम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: हर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• हरिम्: Hari (Viṣṇu)
• हरिम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: हरि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

Speaker

Sūta (deduced)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Vastrāpatha-kṣetra

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: A devotee offers flowers to a local Gaurī-form; the scene subtly reveals Śivā behind that form, and beyond her, the paired presence of Hara and Hari receiving the same offering—one act, multiple divine receptions.

Characters & Entities

• Śivā (Goddess)
• Hara (Śiva)
• Hari (Viṣṇu)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Devī worship is not sectarian: honoring Śivā encompasses reverence for both Śiva (Hara) and Viṣṇu (Hari).

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Vastrāpatha Kṣetra is celebrated as a place where Devī worship is affirmed as supremely meritorious.

What ritualistic prescription is mentioned?

Pūjā of the Gaurī/Śivā forms is recommended as a complete act of devotion embracing Hara and Hari.