Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 190
Devanagari script
तदा प्रभृति तावेतौ द्वारपालौ बभूवतुः । शिवद्वारि स्थितौ विप्रा मध्याह्ने शिवदर्शिनौ
Transliteration
tadā prabhṛti tāvetau dvārapālau babhūvatuḥ | śivadvāri sthitau viprā madhyāhne śivadarśinau
Translation
Sejak saat itu, kedua-duanya menjadi penjaga pintu. Berdiri di ambang pintu Śiva, wahai para Brāhmaṇa, pada waktu tengah hari mereka beroleh darśana Śiva.
Word by Word
तदाthen
तदा:
Kriya-visheshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootतदा (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय (adverb of time)
प्रभृतिfrom then on
प्रभृति:
Apadana (Source/अपादान)
TypeIndeclinable
Rootप्रभृति (अव्यय)
Formअव्यय (postposition/adverb) ‘from, since’
तौthose two
तौ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; प्रथमा (1st/कर्ता), द्विवचन; Nominative dual
एतौthese two
एतौ:
Apposition (समनाधिकरण)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; प्रथमा, द्विवचन; appositional to तौ
द्वारपालौdoor-keepers
द्वारपालौ:
Karta (Subject complement/कर्ता)
TypeNoun
Rootद्वारपाल (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुष: द्वारस्य पालः; पुंलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन; Nominative dual
बभूवतुःbecame (the two)
बभूवतुः:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलिट् (Perfect); प्रथमपुरुष (3rd person), द्विवचन; परस्मैपद
शिवद्वारिat Śiva’s door
शिवद्वारि:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootशिव + द्वार (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुष (शिवस्य द्वारम्); नपुंसकलिङ्ग; सप्तमी (7th/अधिकरण), एकवचन; Locative singular
स्थितौstanding
स्थितौ:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootस्था (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त; पुंलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन; agreeing with तौ
विप्राःbrāhmaṇas
विप्राः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootविप्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा (1st), बहुवचन; Nominative plural (used honorifically/collectively for the two)
मध्याह्नेat midday
मध्याह्ने:
Adhikarana (Time-location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootमध्याह्न (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; सप्तमी (7th/अधिकरण), एकवचन; Locative singular
शिवदर्शिनौbeholders of Śiva
शिवदर्शिनौ:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootशिव + दर्शिन् (प्रातिपदिक)
Formउपपद-तत्पुरुष/षष्ठी-तत्पुरुष: शिवं पश्यतः/शिवस्य दर्शिनौ; पुंलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन; adjective of तौ
Speaker
Sūta (Lomaharṣaṇa) narrating to the sages
Characters & Entities
Ś
ŚivaD
Dvārapāla (gatekeepers)V
Vipra (brāhmaṇas/sages)FAQs
Steadfast appointed service in a sacred place becomes a path to regular darśana and divine intimacy.
Kedāra-kṣetra, especially the sanctified ‘Śiva-dvāra’ (Śiva’s sacred threshold).
A time-marker is implied: midday (madhyāhna) as an auspicious moment connected with Śiva-darśana.