Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 24

Devanagari script

तथा सुरगणैः साकमागतः सुरराट् स्वयम् । तथा यूयं समायाता ऋषयो वीतकल्मषाः

Transliteration

tathā suragaṇaiḥ sākamāgataḥ surarāṭ svayam | tathā yūyaṃ samāyātā ṛṣayo vītakalmaṣāḥ

Translation

Demikian juga, raja para dewa sendiri telah datang bersama rombongan para dewa; dan demikian pula kamu semua telah tiba—para ṛṣi yang suci, bebas dari noda dosa.

Word by Word

• तथा: likewise
• तथा: Sambandha (Discourse marker/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: तथा (अव्यय)
• Form: प्रकारवाचक-अव्ययम् (adverb: 'thus/likewise')

• सुरगणैः: with the hosts of gods
• सुरगणैः: Sahakaraka (Accompaniment/सह)
• Type: Noun
• Root: सुर+गण (प्रातिपदिक)
• Form: समासः षष्ठी-तत्पुरुषः ('of gods' + 'group'), पुंलिङ्गे, तृतीया-विभक्तिः (instrumental, 3rd), बहुवचनम्

• साकम्: together with
• साकम्: Sahakaraka (Accompaniment/सह)
• Type: Indeclinable
• Root: साकम् (अव्यय)
• Form: सहार्थक-अव्ययम् (adverb/postposition 'together with'); तृतीया-विभक्त्या सह प्रयोगः

• आगतः: has come
• आगतः: Kriya (Predicate/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: आ-गम् (धातु) + क्त (कृदन्त-प्रत्यय)
• Form: भूतकर्मणि कृदन्तः (past participle used predicatively), पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्

• सुरराट्: the king of the gods (Indra)
• सुरराट्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: सुर+राज् (प्रातिपदिक)
• Form: समासः षष्ठी-तत्पुरुषः ('king of gods'); पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्

• स्वयम्: himself
• स्वयम्: Sambandha (Emphasis/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: स्वयम् (अव्यय)
• Form: निपात/अव्ययम् (emphatic particle/adverb: 'himself')

• तथा: likewise
• तथा: Sambandha (Discourse marker/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: तथा (अव्यय)
• Form: प्रकारवाचक-अव्ययम् (adverb)

• यूयम्: you (all)
• यूयम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम (2nd person pronoun), प्रथमा-विभक्तिः (nominative, 1st), बहुवचनम् (plural)

• समायाताः: have come
• समायाताः: Kriya (Predicate/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: सम्-आ-या (धातु) + क्त (कृदन्त-प्रत्यय)
• Form: भूतकर्मणि कृदन्तः (past participle used predicatively), पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्; यूयम्/ऋषयः इत्यस्य क्रिया

• ऋषयः: sages
• ऋषयः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: ऋषि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्

• वीतकल्मषाः: free from sin/impurity
• वीतकल्मषाः: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: वीत+कल्मष (प्रातिपदिक)
• Form: समासः कर्मधारयः ('removed' + 'sin/impurity' = 'sinless'); पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्; ऋषयः इति विशेष्यस्य अन्वयः

Speaker

Same interlocutor (contextual), continuing the roll-call of attendees

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Kedāra / Kedāranātha

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Ṛṣis / participants in the Kedāra narrative

Visual Art Cues

Scene: Indra arrives with radiant deva hosts—gandharvas, apsarases, maruts—while austere sages, luminous with tapas, stand or sit in calm rows before the Kedāra shrine.

Characters & Entities

• Indra
• Devas
• Ṛṣis

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Purity and saintly presence are portrayed as essential witnesses to major sacred acts, elevating the sanctity of the occasion.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Kedāra-kṣetra is implied as the place where devas and sages gather in the Kedārakhaṇḍa narrative.

What ritualistic prescription is mentioned?

None explicitly; it emphasizes the auspicious assembly around a sacred undertaking.