Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 30

Devanagari script

किं कार्यमद्यैव मया हि कार्यं येनैव देवा जयमाप्नुवंति । पराजयं दैत्यवराश्च सर्वे विष्णुः परात्मैव विचिंत्य सर्वम्

Transliteration

kiṃ kāryamadyaiva mayā hi kāryaṃ yenaiva devā jayamāpnuvaṃti | parājayaṃ daityavarāśca sarve viṣṇuḥ parātmaiva viciṃtya sarvam

Translation

Apakah yang mesti aku lakukan hari ini—apakah tindakan yang tepat—supaya para dewa beroleh kemenangan dan semua Daitya utama menemui kekalahan? Demikianlah Viṣṇu, Diri Yang Maha Agung, merenungkan segalanya.

Word by Word

• किम्: what
• किम्: Karma (Interrogative object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: किम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन; प्रश्नवाचक

• कार्यम्: task, what is to be done
• कार्यम्: Karma (Thing to be done/कर्म)
• Type: Noun
• Root: कार्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन

• अद्य: today/now
• अद्य: Adhikarana (Time/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य (अव्यय)
• Form: कालवाचक अव्यय

• एव: indeed
• एव: Sambandha (Emphasis/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: अवधारणार्थक अव्यय

• मया: by me
• मया: Karana (Agent/instrumental ‘by me’/करण)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: तृतीया (3rd), एकवचन (instrumental singular)

• हि: indeed, for
• हि: Sambandha (Discourse particle/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: हि (अव्यय)
• Form: हेतौ/निश्चये अव्यय (causal/emphatic particle)

• कार्यम्: the task
• कार्यम्: Karma (Task/कर्म)
• Type: Noun
• Root: कार्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन; पुनरुक्ति-बलार्थ

• येन: by which
• येन: Karana (Means/करण)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd), एकवचन; साधनवाचक ‘by which’

• एव: indeed
• एव: Sambandha (Emphasis/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: अवधारणार्थक अव्यय

• देवाः: the gods
• देवाः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन

• जयम्: victory
• जयम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: जय (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन

• आप्नुवन्ति: attain
• आप्नुवन्ति: Kriya (Main action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: आप् (धातु)
• Form: लट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन; परस्मैपद

• पराजयम्: defeat
• पराजयम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: पराजय (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन

• दैत्यवराः: the foremost daityas
• दैत्यवराः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: दैत्य (प्रातिपदिक) + वर (प्रातिपदिक)
• Form: कर्मधारय ‘वराः दैत्याः’ (best among daityas); पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन

• च: and
• च: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयार्थक अव्यय

• सर्वे: all
• सर्वे: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; दैत्यवराः इति विशेषण

• विष्णुः: Vishnu
• विष्णुः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: विष्णु (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन

• परात्मा: the Supreme Self
• परात्मा: Karta (Apposition/कर्तृसमानाधिकरण)
• Type: Noun
• Root: पर (प्रातिपदिक) + आत्मन् (प्रातिपदिक)
• Form: कर्मधारय ‘परः आत्मा’; पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; विष्णुः इति समानाधिकरण

• एव: indeed
• एव: Sambandha (Emphasis/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: अवधारणार्थक अव्यय

• विचिन्त्य: having considered
• विचिन्त्य: Kriya-viseshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: वि-चिन्त् (धातु) → विचिन्त्य (कृदन्त)
• Form: क्त्वान्त अव्यय (gerund); ‘having reflected/considered’

• सर्वम्: everything
• सर्वम्: Karma (Object of considering/कर्म)
• Type: Noun
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन

Speaker

Narrator (describing Viṣṇu’s inner resolve)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Kedāra-kṣetra (contextual)

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: Viṣṇu, composed yet resolute, inwardly weighs the single decisive act that will secure the devas’ victory and the daityas’ defeat—an image of strategic heroism.

Characters & Entities

• Viṣṇu
• Devas (Suras)
• Daityas

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Dharma’s victory is not mere force; it is guided by higher discernment and purposeful action rooted in the Supreme.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Kedāra (Kedarnath) forms the textual setting of the Kedāra Khaṇḍa, though the verse highlights divine deliberation rather than a site-description.

What ritualistic prescription is mentioned?

None in this verse.