Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 77
Devanagari script
बलिना सह देवेन्द्रो युयुधेऽद्भुतविक्रमः । शक्त्या जघान देवेंद्रं वैरोचनिरमर्षणः
Transliteration
balinā saha devendro yuyudhe'dbhutavikramaḥ | śaktyā jaghāna deveṃdraṃ vairocaniramarṣaṇaḥ
Translation
Indra, raja para deva yang berani luar biasa, bertempur dengan Bali. Lalu Virocani (Bali), yang murkanya tak tertahan, menikam Indra dengan lembing.
Word by Word
बलिनाwith Bali
बलिना:
Sahakāraka (Accompaniment)
TypeNoun
Rootबलि (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, तृतीया (3rd), एकवचन; सह-योगे सहकारक (instrumental of accompaniment)
सहtogether with
सह:
Sahakāraka (Accompaniment)
TypeIndeclinable
Rootसह (अव्यय)
Formअव्यय; सहार्थक उपपद (indeclinable postposition)
देवेन्द्रःIndra (lord of gods)
देवेन्द्रः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootदेव + इन्द्र (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुष (देवानाम् इन्द्रः); पुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
युयुधेfought
युयुधे:
Kriyā (Action)
TypeVerb
Rootयुध् (धातु)
Formलिट् (परोक्शभूत/Perfect); प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद
अद्भुतविक्रमःof wondrous valor
अद्भुतविक्रमः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootअद्भुत + विक्रम (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय-समास; पुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; विशेषण (देवेन्द्रस्य)
शक्त्याwith a spear/śakti weapon
शक्त्या:
Karaṇa (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootशक्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd), एकवचन; करण (instrument)
जघानstruck/killed
जघान:
Kriyā (Action)
TypeVerb
Rootहन् (धातु)
Formलिट् (Perfect); प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
देवेन्द्रम्Indra
देवेन्द्रम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootदेवेन्द्र (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; कर्म (object)
वैरोचनिःVairochani (son of Virochana)
वैरोचनिः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootविरोचन (प्रातिपदिक) → वैरोचनिन् (तद्धित)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; विरोचनस्य अपत्यं (patronymic)
अमर्षणःunforbearing, fierce
अमर्षणः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootअमर्षण (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; विशेषण (वैरोचनिः)
Speaker
Lomaśa (contextual narrator)
Visual Art Cues
Scene: Indra, radiant and armored, clashes with Bali; Bali (Virocani) hurls a spear with furious force, the weapon streaking like lightning toward the king of gods.
Characters & Entities
I
Indra (Devendra/Mahendra)B
Bali (Vairocanī)Ś
Śakti (spear)FAQs
Even the king of gods faces reversals; pride and power are unstable, while dharma and divine support remain decisive.
No tīrtha is named in this verse; it is part of the Kedārakhaṇḍa battle narration.
None.