दोलाधिरूढमालोक्य लकुटैर्मां व्यताडयन् । दोलासंस्थित एवाहं प्रमीतः शिवमंदिरे
dolādhirūḍhamālokya lakuṭairmāṃ vyatāḍayan | dolāsaṃsthita evāhaṃ pramītaḥ śivamaṃdire
Melihat aku duduk di atas buaian, mereka memukulku dengan kayu. Namun aku tetap di atas buaian itu juga, lalu mati di sana, di dalam kuil Śiva.
Gṛdhra (continuing narration)
Type: temple
Scene: Devotees discover a monkey on the deity’s swing and, in anger, beat it with sticks; the monkey collapses and dies still seated on the swing within the Śiva temple mandapa.
Passing away within a sacred Śiva-space is framed as spiritually significant, shaping future destiny beyond the immediate tragedy.
A Śiva temple (connected with Jagadyogeśvara in the surrounding verses).
None directly; it narrates an event occurring amid temple worship and festival arrangements.