नमस्कृत्य वचोऽवोचमिति भाव्यर्थनोदितः । तथा मतिस्तथा मित्रं व्यवसायस्तथा नृणाम्
namaskṛtya vaco'vocamiti bhāvyarthanoditaḥ | tathā matistathā mitraṃ vyavasāyastathā nṛṇām
Setelah bersujud hormat, aku pun berkata—didorong oleh maksud yang tersimpan. Kerana pada manusia, demikianlah fikiran, demikianlah sahabat yang dipilih, dan demikianlah usaha yang ditempuh.
Lomaharṣaṇa (Sūta), narrating within Māheśvara-khaṇḍa to the sages (deduced)
Listener: (Contextual) audience/interlocutor
Scene: A student bows and speaks with crafted words; behind the polite gesture lies a private agenda—visual contrast between serene posture and calculating gaze.
Inner intention shapes thought, companionship, and action; dharma begins with the purification of purpose.
No sacred site is mentioned.
None; it is a reflective statement on human motivation and conduct.