Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 37

Devanagari script

कृतसंविदभूत्पूर्वं कुशलस्वागतादिना । पप्रच्छानंतरं कार्यं वदागमनकारणम्

Transliteration

kṛtasaṃvidabhūtpūrvaṃ kuśalasvāgatādinā | papracchānaṃtaraṃ kāryaṃ vadāgamanakāraṇam

Translation

Setelah terlebih dahulu bertukar salam—bertanya khabar sejahtera dan mengucap selamat datang—dia kemudian bertanya tentang urusan itu: “Katakanlah sebab kedatanganmu.”

Word by Word

• कृत: having done/made
• कृत: Kriyāviśeṣaṇa (Adverbial qualifier/क्रियाविशेषण)
• Type: Adjective
• Root: कृ (धातु)
• Form: कृ-धातोः क्त-प्रत्ययान्त कृदन्तम्; नपुंसकलिङ्गे प्रथमा/द्वितीया एकवचनम् (used adverbially with saṃvidam)

• संविदम्: conversation, agreement, greeting exchange
• संविदम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: संविद् (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचनम्

• अभूत्: was/became
• अभूत्: Kriyā (Predicate/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)
• Form: लुङ् (Aorist/अनद्यतनभूत), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुष, एकवचनम्

• पूर्वम्: previously, first
• पूर्वम्: Kāla-adhikaraṇa (Temporal/कालाधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: पूर्व (प्रातिपदिक)
• Form: अव्ययम् (कालवाचक क्रियाविशेषणम्)

• कुशल: well-being (inquiry)
• कुशल: Karaṇa (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: कुशल (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/करण), एकवचनम्; ‘कुशलस्वागतादिना’ इत्यत्र समुच्चयार्थे

• स्वागत: welcome
• स्वागत: Karaṇa (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: स्वागत (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/करण), एकवचनम्; ‘आदि’समुच्चयेन

• आदिना: and the like, etc.
• आदिना: Sahakārī (Accompanying marker/सहकारी)
• Type: Indeclinable
• Root: आदि (प्रातिपदिक)
• Form: ‘आदि’शब्दस्य तृतीया एकवचनरूपम्; अव्ययीभावार्थे ‘etc.’ सूचकः (enumerative)

• पप्रच्छ: asked
• पप्रच्छ: Kriyā (Predicate/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: प्रच्छ् (धातु)
• Form: लिट् (Perfect/परोक्षभूत), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुष, एकवचनम्

• अनन्तरम्: afterwards, then
• अनन्तरम्: Kāla-adhikaraṇa (Temporal/कालाधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: अनन्तर (प्रातिपदिक)
• Form: अव्ययम् (क्रमवाचक क्रियाविशेषणम्)

• कार्यम्: matter, task, business
• कार्यम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: कार्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचनम्

• वद: tell, say
• वद: Kriyā (Predicate/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वद् (धातु)
• Form: लोट् (Imperative/आज्ञार्थ), परस्मैपदम्, मध्यमपुरुष, एकवचनम्

• आगमन: of coming, arrival
• आगमन: Sambandha (Genitival relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: आ-गम् (धातु) + अन (प्रत्यय)
• Form: कृदन्त-भाववाचक (आगमनम्); नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/सम्बन्ध), एकवचनम् (in compound)

• कारणम्: reason/cause (for the coming)
• कारणम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: कारण (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचनम्; षष्ठी-तत्पुरुषः: आगमनस्य कारणम्

Speaker

Narrator (Sūta-style narration within Māheśvarakhaṇḍa context)

Visual Art Cues

Scene: A calm meeting in an āśrama or royal hall: the host offers welcome; the visitor, after greetings, begins the formal inquiry about the purpose of arrival.

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Dharma begins with humility and hospitality—proper conduct precedes inquiry into serious matters.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

None; the verse concerns social-dharmic conduct.

What ritualistic prescription is mentioned?

No formal ritual; it reflects the customary dharma of greeting and welcoming guests.