Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 50

सप्तमे च तथा मासि प्रबोधश्चास्य जायते । मातुराहारपीतं च सप्तमे मास्युपाश्नुते

saptame ca tathā māsi prabodhaścāsya jāyate | māturāhārapītaṃ ca saptame māsyupāśnute

Pada bulan ketujuh, kesedaran di dalamnya pun terjaga. Pada bulan ketujuh itu juga, ia turut menikmati apa yang dimakan dan diminum oleh ibunya.

सप्तमेin the seventh (month)
सप्तमे:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeAdjective
Rootसप्तम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; क्रमवाचक-विशेषण
and
:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात (conjunction/and)
तथाlikewise
तथा:
Kriya-visheshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formक्रियाविशेषण (adverb/likewise)
मासिin the month
मासि:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootमास (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन
प्रबोधःawakening/consciousness
प्रबोधः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootप्रबोध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
and
:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात (conjunction/and)
अस्यof him/of it (of the fetus)
अस्य:
Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन; सर्वनाम
जायतेarises/is born
जायते:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootजन् (धातु)
Formलट् (Present), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन
मातुःof the mother
मातुः:
Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootमातृ (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
आहार-पीतम्the mother’s consumed food/drink
आहार-पीतम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootआहार (प्रातिपदिक) + पीत (√पा धातु, क्त)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; कर्मधारय/तत्पुरुष-समास (आहारः पीतः/आहारं पीतम्)
and
:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात (conjunction/and)
सप्तमेin the seventh (month)
सप्तमे:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeAdjective
Rootसप्तम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन
मासिin the month
मासि:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootमास (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन
उपाश्नुतेpartakes/eats
उपाश्नुते:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootउप-√अश् (धातु)
Formलट् (Present), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन

Lomaharṣaṇa (Sūta), by section-wide deduction (Māheśvara-khaṇḍa narration to sages)

Scene: A symbolic womb scene: the fetus shown with a faint aura of awakening (jñāna-spark) in the seventh month; a subtle stream of nourishment from the mother’s food and drink depicted as luminous essence.

FAQs

Life in the womb is dependent and conditioned; it highlights the ethical weight of the mother’s conduct and nourishment.

No tīrtha is praised; the verse concerns prenatal dependence and awakening.

No explicit ritual is stated, though it implicitly underscores sāttvika āhāra and careful living.